The first few days were strange.… We had to get used to it here. We didn't know anyone.… Only my dad and brother spoke English. We felt sad because we could never see our family in Mexico again.… When I think about my future here, it's good and bad. I am happy with my friends. However, I am still not used to it here, and would like to go back to Mexico. (Laura, grade 7) © 2011 International Reading Association (pp. 187-196) This article reports on the Graphic Journeys project, in which middle school English learners (ELs) were invited to narrate their families' immigration stories in the form of comics. As a multimedia, personal writing project, Graphic Journeys engaged teen ELs in the composition process while building bridges to academic English language acquisition.

This study examined the Spanish and English spelling patterns of bilingual adolescents, including the cross-linguistic effects of each language, by applying a fine-grained measure to the differences in spelling in naturalistic writing. Spelling errors were taken from narrative and expository writing samples provided by 20 Spanish-English bilingual adolescents (n = 160). Errors were coded by categories (phonological, orthographic, and morphological) and specific linguistic features affected and then analyzed by language and genre. Descriptive analyses noted similarities and differences among error patterns in both languages as well as language transfer (i.e., borrowings and code-switching). Statistical analyses revealed language differences in proportions of misspellings across linguistic categories. More fine-grained analyses indicated linguistic feature patterns that were shared across languages and unique to each language. Finally, borrowing, while infrequent, was noted more frequently in English compositions. This investigation appears to demonstrate that spelling, when approached as both a cognitive and linguistic activity, is complex since multiple knowledge systems must be coordinated. The use of triple word form theory to analyze misspellings in emerging bilingual writers suggests that discerning patterns of misspellings in each language provides more insight than does transfer alone into the extent that phonology, orthography, and morphology are becoming unified.

Similar results across languages implied the potential transfer of writing skills. Overall, students appeared to apply a knowledge-telling strategy to writing rather than strategically planning, composing, and revising their writing. Finally, outcomes highlighted the synergistic relationships among linguistic levels in text composition, indicating a need to address the interaction of vocabulary, morphosyntax, and text-level structures in the instruction and assessment of ELL writing.

No abstract

Qualitative profiles of adolescent ELLs offer an understanding of students' experiences and identities that augments information provided by quantitative writing measures. Additionally, a mixed-methods profile analysis may aid in the identification of adolescent ELLs who may be struggling with undiagnosed language learning disabilities.