/ This article examines the impact of national influences and national interests upon foreign news coverage. To this end, it examines the newspaper reporting on the 12 November 1991 `Dili Massacre', a case study neglected by academic research and press coverage analysis. This work introduces the distinction between intra-media and extra-media influences while looking at nuanced dimensions regarding the source of national influences on the basis of differences between the press and government agendas as well as the level of critique within the coverage. In considering all these variables, this study proposes an elaborated analysis and assessment of foreign news that runs counter to previous findings in the literature, notably Lee and Yang's study on national interest in foreign news.

Este artigo propõe uma análise diacrónica comparativa do tratamento noticioso das mais recentes legislativas em Cabo Verde com o intuito de comprovar a existência da marginalização e despolitização da cobertura mediática das campanhas eleitorais. Para além de preencher o vazio em termos da realidade de produção científica cabo-verdiana neste domínio específico, o presente estudo testa a ocorrência de um transfer completo dessas tendências internacionais da comunicação política para o contexto nacional. Com esse fim, adopta uma combinação de metodologias de análise de conteúdo centradas na intensidade e destaque da cobertura, bem como, dos enquadramentos presentes nos textos noticiosos de dois semanários representativos do espectro ideológico do país, com implicações também em termos da seleção do conteúdo noticioso e do estilo e linguagem empregues nos textos jornalísticos. Conclui que tanto a diminuição no volume da atenção jornalística e do destaque conferidos às campanhas, como a prevalência geral dos enquadramentos de corrida de cavalos confirmam o argumento em torno da marginalização e despolitização da cobertura mediática. Não fora o ênfase nos enquadramentos temáticos em detrimento dos episódicos, e verificar-se-ia uma total ocidentalização da cobertura mediática das campanhas eleitorais legislativas em Cabo Verde.

RESUMO -Este artigo tem como objetivo avaliar se existe uma comunidade jornalística de língua portuguesa "desterritorializada" ou se autopercepções profissionais distintas prevalecem entre jornalistas portugueses e brasileiros. Com base em uma extensa análise comparada de 200 questionários -incluindo questões sobre as culturas do jornalismo, a confiança nas instituições e as influências no trabalho de coleta de notícias -o texto avalia a proximidade cultural dos dois países, bem como o índice de globalização, os respectivos contextos políticos e os diferentes meios de comunicação. Apesar da proximidade esperada e de alguns sinais de convergência entre os dois países, o estudo comparado mostra algumas diferenças que são resultantes da respectiva incorporação institucional, social e cultural. Assim, culturas profissionais diferentes impedem a existência de uma cultura jornalística de língua portuguesa "translocal" e confirmam a importância dos contextos. Palavras-chaves: Jornalismo. Portugal. Brasil. Estudo comparado. Contextos. COMPANHEIROS DE ARMAS? Uma comparação entre o mundo jornalístico português e o brasileiroABSTRACT -This study aims to gauge if there is a 'de-territorialized' Portuguese speaking journalistic community or whether diverse professional self-perceptions prevail amongst Portuguese and Brazilian counterparts. Based upon an extensive and manifold comparative analysis of 200 questionnaires -comprising the 'journalism cultures', their trust on social institutions' and the 'perceived influences on news work' -it contrasts the cultural proximity of both countries, alongside a degree of globalization, with their rather dissimilar respective political and media contexts. It concludes that notwithstanding the expected proximity and some signs of convergence between the two countries, the comparative evidence displays some differences which are the result of their respective institutional, social and cultural embedding. Thus, those partially different professional cultures prevent the existence of a translocal Portuguese speaking journalistic culture and corroborate the importance of the contextual conditions. Keywords: Journalism. Portugal. Brazil. Comparative study. Context. 77BRAZILIAN JOURNALISM RESEARCH -Volume 9-Number 1 -2013 BROTHERS IN ARMS?¿COMPAÑEROS DE ARMAS? Una comparación de los mundos periodísticos portugués y brasileño RESUMEN -Este artículo tiene como objetivo determinar si es posible afirmar que existe una comunidad periodística "desterritorializada" en lengua portuguesa o si, por el contrario, prevalecen autopercepciones distintas entre periodistas portugueses y brasileños. A partir de un extenso análisis comparativo de doscientos cuestionarios -que incluían preguntas sobre la cultura del periodismo, la confianza en las instituciones y las influencias en el trabajo de recogida de noticias-, el texto evalúa la proximidad cultural de los dos países, así como el índice de globalización, los respectivos contextos políticos y los diferentes medios de comunicación. A pesar de la proximidad...

This article deals with a rare event of an overt government attempt to manage the news in response to the political crisis caused by the 2007 media coverage of the Portuguese Prime Minister's academic degree. The 'Unigate' controversy marked the end of the honeymoon period between the press and José Sócrates, as well as the first failure of the spinning and propaganda apparatus of the Cabinet. Apart from describing the full repertoire of action of both news and press management by the Prime Minister to prevent further adverse media coverage and to protect his image and reputation, this study offers critical evidence of cynical reporting and a strategic conception of politics on the part of the Portuguese media. It concludes that the contrasting roles and functioning of the press in democratic societies can coexist and that, despite not being the norm, occasionally the media rises to the challenge posed by governments and political actors and performs its watchdog role.