No abstract

Abstract. The cooling pond of the Chernobyl nuclear power plant was heavily contaminated as a result of the reactor accident in April 1986. From 1989 to 1993 the .cooling pond represented one of the major sources of 9øSr migration from the Chernobyl site to the Dnieper River. Several attempts have been made to contain radioactive contamination within the pond. Overestimation of releases via groundwater pathway and design mistakes led to unsuccessful remedial actions in 1986 and in later periods. In addition, remediation criteria based solely on comparison of contaminant concentrations in groundwater with drinking water standards were not effective from the health risk perspective, because the public was not directly exposed to contaminated groundwater; the exclusion zone surrounding the site acted as an institutional control to prevent public access. In light of recent estimates of low risks due to radionuclide transport outside the exclusion zone, a "no action" approach may represent the most reasonable strategy for the near-term management of the cooling pond.

Представлено огляд досліджень із проблеми моніторингу радіоактивного забруднення підземних вод і прогнозування геоміграційних процесів. Надано оцінку відповідних ризиків для людини й оточуючого середовища. Розроблено стратегії і заходи щодо захисту водних ресурсів. Зазначені дослідження були виконані в Інституті геологічних наук НАН України протягом 1995-2017 рр. для радіаційно-небезпечних об'єктів Чорнобильської зони відчуження та уранових об'єктів колишнього Виробничого об'єднання «Придніпровський хімічний завод» (м. Кам'янське). Ключові слова: гідрогеологічний моніторинг; математичне моделювання; оцінки ризику; природоохоронні заходи.

No abstract

The iNfilTrATioN reChArge regiMe To grouNDwATer AT The CherNoBYl «reD foreST» SiTe Описана методика та результати дослідження режиму інфільтраційного живлення ґрунтового водоносного горизонту на експериментальному полігоні, розташованому на ділянці поховання радіоактивних відходів у «Рудому лісі» на відстані 2 км від ЧАЕС. Застосовується гідрофізичний метод, який базується на законі Дарсі і використовує дані автоматизованих спостережень за вмістом вологи та всмоктуючим тиском у піщаних ґрунтах зони аерації потужністю 2,5-3 м. Величина інфільтраційного живлення для періоду 2001-2004 рр. становила в середньому 311 мм/рік (або 49% кількості опадів). Розмір інфільтрації та її розподіл упродовж року суттєво відрізнялися для кожного року в залежності від погодних умов. Одержані результати узгоджуються з іншими методами оцінки інфільтраційного живлення (метод аналізу гідрографу свердловин, ізотопні датування віку підземних вод). Ключові слова: зона відчудження, вологоперенесення, зона аерації, моніторинг. Описана методика и результаты исследований режима инфильтрационного питания грунтового водоносного горизонта на экспериментальном полигоне, размещенном на участке захоронения радиоактивных отходов в «Рыжем лесу» на расстоянии 2 км от ЧАЭС. Применяется гидрофизический метод, который базируется на законе Дарси и использует данные автоматизированных наблюдений за содержанием влаги и всасывающим давлением в песчаных грунтах зоны аэрации мощностью 2,5-3 м. Величина инфильтрационного питания для периода 2001-2004 гг. составила в среднем 311 мм/год (или 49% количества осадков). Размер инфильтрации и ее распределение на протяжении года существенно отличались для каждого года в зависимости от погодных условий. Полученные результаты согласуются с другими методами оценки инфильтрационного питания (метод анализа гидрографа скважин, изотопные датирования возраста подземных вод). Ключевые слова: зона отчуждения, влагоперенос, зона аэрации, мониторинг. The methodology and results are presented of the infiltration recharge regime analyses for the unconfined aquifer at experimental site, situated in the Chernobyl exclusion zone in the «Red Forest» radioactive waste dump site at 2 km distance from the Chernobyl nuclear power plant. The Darcian flux calculations method is applied, which uses data of automated observations of soil moisture content and suction pressure in the 2,5-3 m deep unsaturated zone which composed of sandy soil. The infiltration recharge rate determined for the period 2001-2004 years is on average 311 mm/year (or 49% of annual precipitations). The amount of recharge and its distribution throughout the year was specific for each particular year, depending on weather conditions. The obtained results are in a good agreement with alternative methods of recharge rate estimation (such as water table fluctuation method, and isotope dating of groundwater age).