No abstract

About 56 percent of the world’s population currently lives in cities. Anthropogenic activities have both directly and indirectly modified their environment. Therefore, management actions at the urban level determine whether or not cities are heading toward sustainability. Consequently, water management is in need of a clear insight of the social and ecological water-related interactions. Thus, a new operational approach is proposed for a better understanding of the interactions between the water cycle, cities and the society. In our approach, eleven key issues and their interactions emerge from an analysis of 371 documents published between 2012 and 2018. The interactions between different key issues were examined through four main foci of analysis: water resources, urban throughput, water equity, and water governance and financing. Those main foci help to comprehend water as a holistic element intertwined in urban areas. In addition, our approach provides six challenges to guide the stakeholders in decision-making processes: how to recognize, integrate, and/or restore water-related ecosystem services, how to maintain and improve the supporting green and blue spaces, how to guarantee the quality and quantity of water resources and the water supplied and used, how to ensure public and social health and well-being of the citizens, how to prevent and manage water-related conflicts, and how to make informed and equitable decisions on water management at urban level?

No abstract

Entre los diferentes métodos analíticos que se pueden utilizar para analizar la gestión y las políticas sostenibles del agua, Naciones Unidas promueve la metodología estandarizada del Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica para el Agua (SCAE-Agua). Si bien se ha probado a escala subnacional, su implementación en entornos urbanos está comenzando. El objetivo del artículo es evaluar hasta qué punto las herramientas disponibles dentro del SCAE-Agua pueden guiar la gestión sostenible del agua urbana. Se emplea una metodología multidimensional, preponderantemente cualitativa. Sobre la base de la información compilada del SCAE-Agua e información complementaria para aspectos sociales, el marco del SCAE-Agua fue evaluado como una herramienta para responder a los retos de sostenibilidad urbana, en las ciudades en crecimiento de América Latina. Se concluye que la implementación del SCAE-Agua en el ámbito urbano permite recopilar información sobre cantidad y calidad de los recursos hídricos, además de la economía de la ciudad. Ello es útil para organizar la información sobre los flujos y la productividad económica del agua, y para detectar presiones urbanas sobre la calidad de esta. Sin embargo, este marco pierde información necesaria para gestionar el agua como un elemento holístico entrelazado en los procesos socioambientales en las áreas urbanas. Una brecha clave identificada es la equidad del agua.  La implementación del SCAE-Agua en una ciudad latinoamericana demostró su utilidad para recopilar información sobre cantidad y calidad de los recursos hídricos, además de la economía de la ciudad. Esto es útil para organizar la información sobre los flujos de agua y la productividad económica del agua, y para detectar presiones urbanas claves sobre la calidad del agua. Sin embargo, este marco pierde información relevante necesaria para gestionar el agua como un elemento holístico entrelazado en los procesos socioambientales en las áreas urbanas. Una brecha clave identificada es la equidad del agua.