SUMMARYField‐caged and open‐plot populations of the aphid Sitobion avenae on winter wheat (cv. Maris Widgeon) were sampled approximately twice‐weekly in the summer of 1978. Cage populations began at growth stage 10.2 (Feekes scale) (Zadoks, G. S. 52); they were removed by spraying with pirimicarb at growth stages 10.54 (71), 11.1–11.2 (77) and 11.2–11.3 (85) respectively. All cage populations reduced mean weight per grain but the effect per aphid unit was lowest in the population of longest duration. Although the aphid index in the open plots was higher than that in the early cage treatment, yield was unaffected. Cage infestations affected the breadmaking quality of the grain: percentage flour extraction was reduced and there was an increase in colour, nicotinic acid content and thiamine (vitamin B1) content of the flour; percentage nitrogen in the flour was unaffected but there was a reduction in baking value and in the high molecular weight glutenin content; infestation also reduced α‐amylase activity. Different aspects of grain quality did not change in parallel with one another or with yield changes and thus damage thresholds will vary according to the yield/quality measure under consideration.

SUMMARY The weight and embryo number of adults of the cereal aphid Metopolophium dirhodum were compared on vernalised and unvernalised seedlings of six winter wheat cultivars. Aphids were smaller when reared on vernalised plants and contained fewer embryos than those reared on unvernalised material. Resistance rankings of the cultivars also changed markedly; cultivars at the extremes of the resistance sequence when vernalised were not separable statistically when unvernalised. When Sitobion avenae was tested on five of the six unvernalised cultivars, results agreed with earlier work on this species but the ranking differed from that for M. dirhodum. The plant species on which the test aphid's parent had been reared markedly affected the level of resistance and this and the vernalisation effects are discussed in relation to earlier work on aphid resistance in cereals.