The research aims to identify semantic (semasiological and onomasiological) properties of substandard nomination of colour items in New Zealand prison jargon. It is noted that colour terms are differentiated into analogues (lexico-semantic variants of literary lexemes) and univerbs (autonomous nominative units) in the semasiological aspect; the concepts connected with drug use and denoting a person’s racial, ethnic and subcultural background act as synonymic attraction centres. It is emphasised that the excessive variation in the sociolect leading to expressivity and caused by the presence of colour terms as well is considered to be its distinctive feature. The work is novel in that it is the first to describe the semantic properties of New Zealand penitentiary sociolectisms functioning as colour terms, which have been little studied in Russian Anglistics, in the context of sociolexicography. The results obtained during the sociolexicographic analysis have shown that (1) semasiological characteristics peculiar to the elements under study are manifested in the nature of their semantic relation with literary equivalents and in the expansion through them of synonymic rows of the sociolect, (2) onomasiological particular qualities of colour lexemes are realised by means of such mechanisms of semantic derivation as metaphorisation and metonymisation.

В статье рассматриваются функциональные возможности новозеландского тюремного жаргона. Отмечается, что функционирование исследуемой социально детерминированной формы новозеландского национального варианта английского языка обусловлено как ее экзистенциальными особенностями, так и потребностями тюремного сообщества Новой Зеландии. Выявлено, что данный социально-корпоративный жаргон выполняет три ключевые функции -коммуникативную, эмоциональную и когнитивную, каждая из которых дифференцируется на отдельные, частные подфункции. Адрес статьи: www.

No abstract

Воробьева Елена Николаевна, Трифанова Светлана Сергеевна Вторичные наименования в американском тюремном жаргоне (ономасиологический аспект) Цель статьи-на примере американского тюремного жаргона в контексте ономасиологии систематизировать семантические типы метафорических и метонимических переносов с учетом принимаемых нами классификаций отечественных лингвистов. Научная новизна состоит в том, что впервые проводится ономасиологический анализ вторичных наименований тюремного жаргона американского лингвистического ареала. Полученные результаты позволили обобщить разновидности метафорических и метонимических дериватов, выявить особенности образных наименований и показали, что метафоризация и метонимизация являются важным средством актуализации субкультурной специфики исследуемого социолекта, а также источником пополнения его субстандартной лексико-фразеологической системы. Адрес статьи: www.

Воробьева Елена Николаевна, Трифанова Светлана Сергеевна Коннотативные особенности наименований лица в американском тюремном жаргоне Цель статьи -установить коннотативные свойства наименований лица в американском тюремном жаргоне c учетом эмоционального, оценочного и стилистического компонентов их семантики, создающих экспрессивный эффект. Научная новизна состоит в том, что впервые проводится анализ коннотационной семантики названий лица в тюремном жаргоне американского лингвистического ареала. Полученные результаты показали, что стилистическая составляющая значения жаргонных номинаций определяет их эмоционально-оценочную окраску, способную значительно модифицировать логико-предметное содержание слова. Подчеркивается, что эмоционально-оценочный и экспрессивный компоненты значения лексем реализуются преимущественно за счет образного семантического переосмысления. Адрес статьи: www.