La autora, de nacionalidad paraguaya y de larga radicación en Estados Unidos, donde ejerce la docencia universitaria, agrega a su asentada obra ensayística y crítica estos dos volúmenes de consulta insoslayable. Ambos pueden situar eficazmente al estudioso, al investigador, al escritor, al estudiante, al mero lector, dentro de un ancho y organizado panorama de las letras del Paraguay, especialmente en lo referido al siglo XX. Raúl Amaral afirma también que el Paraguay no ha sido indiferente a las corrientes literario-culturales que tanto han influido en América Latina, «y mucho menos ha desechado insertarse en una universalidad de la cual los novecentistas fueron indiscutibles adelantados». Los rezagos podrían explicarse ya, más que por el ascendiente jesuítico, el aislacionismo del dictador Francia, las guerras mencionadas, etc., por los cuartelazos, motines, «demoliciones institucionales» y conflictos «civiles» de este siglo. De ahí también, agregamos nosotros, la incuestionable validez con que Méndez-Faith encara sus dos libros al percibir una creciente línea de creatividad, línea tejida con tres hilos: la producción literaria efectuada en el país, la realizada en el interminable exilio y la proveniente del «alma» popular. Esta última es esencial para la comprensión del proceso literario-cultural de una nación bilingüe (español y guaraní son idiomas oficiales), en la que asimismo se están dando expresiones escritas en yopará, una mezcla de las lenguas citadas. Pero también, y en esto acierta de nuevo Raúl Amaral, la compiladora acentúa la validez de su [13] propuesta al reivindicar el «romanticismo, el novecentismo y el modernismo en su verdadero tiempo de nacimiento», junto con la atención y «el interés» por el auge de rasgos venidos de afuera, como los del creacionismo, el futurismo y diversas señales vanguardistas. Además, como esfuerzo ordenador referido a las décadas recientes, Méndez-Faith ha preferido sugerir sin etiquetar; por ejemplo: «generación del 40», «promoción del 50», «promoción del 80». En el Breve diccionario se añaden fichas, muy completas, en las que colaboraron el citado Raúl Amaral, sobre todo, además de Miguel Ángel Fernández y otros, tanto de autores, revistas y publicaciones diversas como de movimientos literarios. Los panoramas genéricos de la narrativa, la poesía y el teatro paraguayos actuales, resumidos por la autora, aparecen en la Breve antología, lo que sirve para estructurar, a riesgo de prescindibles reiteraciones, esa ensanchada visión que mencionamos al principio de estos comentarios. A ojo de meros lectores se ubican así, en lo referido a la producción desde la posguerra del Chaco [14] hasta hoy, varios nombres de narradores que ameritan ser asentados:
