BACKGROUND: The Nasal Obstruction Symptom Evaluation (NOSE) instrument is a disease-specific questionnaire for assessing the outcome of an intervention in nasal obstruction in trials. This instrument is only available in the English language and cross-culturally valid questionnaires are very important for all research, including nasal obstruction. The aim of the current study was to reproduce the cross-cultural adaptation process for the NOSE questionnaire in the Portuguese language (NOSE-p). METHODOLOGY/PRINCIPAL: Cross-cultural adaptation and validation of the instrument were divided into two stages. Stage 1 involved four bilingual professionals, an expert committee and the author of the original instrument. In Stage 2, the NOSE-p was tested on 33 patients undergoing septoplasty for internal consistency, test-retest reliability, construct validity, discriminant validity, criterion validity, and response sensitivity. RESULTS: The cross-cultural adaptation process was completed and the NOSE-p was demonstrated to be a valid instrument with satisfactory construct validity. It showed an adequate internal consistency reliability and adequate test-retest reliability. It could discriminate between patients with and without nasal obstruction and it has a high response sensitivity to change. CONCLUSIONS: The cross-cultural adaptation and validation process demonstrated to be valid and the NOSE-p proved to be applicable in Brazil.

The interstitial hydrostatic pressure showed different behaviour during liquid infusion in nasal mucosa from NP patients when compared with healthy nasal mucosa. This study allows us to cogitate on a new pathophysiological mechanism contributing to the development of the NP.

(1) Biofilms were present in patients undergoing functional endoscopic sinus surgery for CRSwNP and also in controls without chronic sinusitis. This suggests that biofilms may not be sufficient to cause chronic sinusitis without other cofactors. Host factors could be the responsible for the pathogenesis of biofilms. (2) Although the prevalence of biofilms in patients with CRSwNP was not significantly different from that in the controls, the extremely wide 95% confidence interval, which is just below unity, suggests that a meaningful clinical difference may have been missed because of low statistical power. Further studies are necessary.

This review is addressed two pathophysiologic mechanisms implicated in the pathogenesis of nasal polyposis: the unique remodeling process found in nasal polyp tissue and the immune response of patients with nasal polyposis to Staphylococcus aureus.These two theories converge to the same direction in different aspects, including decreased extracellular matrix production, impaired T regulation and favoring of a Th2 immune response.In patients with nasal polyposis, an exaggerated immune response to Staphylococcus aureus may aggravate the airway remodeling process.

Severe Combined Immunodeficiency (SCID) is one of the most severe forms of primary immunodeficiency (PID). Complications of BCG vaccination, especially disseminated infection and its most severe forms, are known to occur in immunodeficient patients, particularly in SCID. A carefully taken family history before BCG injection as well as delaying vaccination if PID is suspected could be a simple and effective method to avoid inappropriate vaccination of an immunodeficient child in some cases until the prospect of newborn screening for SCID has been fully developed. We describe a patient with a very early diagnosis of SCID, which was suspected on the basis of the previous death of two siblings younger than one year due to severe complications secondary to the BCG vaccine. We suggest that a family history of severe or fatal reactions to BCG should be included as a warning sign for an early diagnosis of SCID.