Résumé La polylexicalité et la polysémie, en tant que propriétés de la langue, ouvrent leur champ d’investigation à un nouvel outil d’analyse linguistique : le jeu de mots. Celui-ci est resté trop longtemps confiné dans une fonction exclusivement ludique. Le jeu de mots peut agir comme détecteur des propriétés structurelles des unités polylexicales et des items polysémiques. Il contribue à déterminer le statut d’une suite d’items et sert ainsi à délimiter les frontières lexicales des unités polylexicales. Par son propre mode d’interprétation, le jeu de mots dévoile également les mécanismes de fonctionnement des unités polylexicales, surtout quand elles renferment un item polysémique. La nature du jeu de mots en fait un véritable révélateur de la structure (lexicale ou sémantique) de tout matériau linguistique préconstruit.

No abstract

<p>We propose to question the role of the cotext and/or the context in phraseology, especially in the context of syntactic and semantic deconstruction. The interpretation of these deconstructed phraseologisms reveals the part of the cotext factors and those of the context that interact with the modified phraseological unit to make sense.</p>

No abstract