Simultaneous measurements of polychlorinated biphenyls (PCBs) in the air and water over Raritan Bay and New York Harbor were taken in July 1998, allowing the first determinations of air-water exchange fluxes for this heavily impacted system. Average gas-phase concentrations of sigmaPCBs were 1.0 ng m(-3) above Raritan Bay and 3.1 ng m(-3) above New York Harbor. A similar gradient was observed for dissolved water concentrations (1.6 and 3.8 ng L(-1), respectively). Shallow slopes of log K(oc) vs log K(ow) plots indicated a colloidal contribution to the dissolved concentrations, and a three-phase partitioning model was therefore applied. PCBs associated with colloids ranged from 6% to 93% for trichloro- to nonachlorobiphenyls, respectively. Air-water gas exchange fluxes of sigmaPCBs exhibited net volatilization for both Raritan Bay at +400 ng m(-2) day(-1) and New York Harbor at +2100 ng m(-2) day(-1). The correction for the colloidal interactions decreased the volatilization flux of sigmaPCBs by about 15%. Net air-water exchange fluxes of PCBs are expected to remain positive throughout the year due to the large water-air fugacity gradient and relatively constant seasonal water concentrations. The volatilization fluxes are approximately 40 times greater than atmospheric deposition of PCBs via both wet and dry particle deposition, suggesting that the estuary acts as a net source of PCBs to the atmosphere year-round.