ZusammenfassungNach alltäglichem Verständnis gilt ein Dolmetscher als eine Art ‘Übersetzungsmaschine’, die die Fragen der Vernehmungsbeamten und die Antworten des Beschuldigten übersetzt und damit für einen reibungslosen Ablauf der Vernehmung sorgt. Der vorliegende Beitrag zeigt auf, daß Dolmetscher in polizeilichen Vernehmungen de facto und sinnvollerweise die Rolle von Hilfspolizisten einnehmen. Nur so kann die strukturelle Dominanz des Beschuldigten kompensiert werden. Das Problem für die Vernehmungen mit Dolmetscherbeteiligung liegt – so betrachtet – nicht so sehr darin, daß der Dolmetscher sich aktiv kriminalistisch und kaum kontrollierbar einschaltet (wie häufig reklamiert wird!), sondern eher darin, daß ihm meist die dafür erforderliche Kompetenz fehlt.

No abstract

No abstract

No abstract

No abstract