No abstract

No abstract

Straipsnyje tiriami kompiuterijos skolinių ir jų lietuviškų atitikmenų vartosenos polinkiai tarp studentų ir nustatyti jų pasirinkimą lemiantys veiksniai. Kompiuterijos terminija yra vienas iš naujausių specialiosios terminijos sluoksnių, todėl nėra nusistovėjusi. Daugelis kompiuterijos terminų yra atėję iš anglų kalbos ir jų plitimą stengiamasi riboti, todėl kompiuterijos svetimybės keičiamos į lietuviškus terminus. Tačiau ne visada pavyksta surasti tinkamų pakaitalų. Be to, ne visi specialistų siūlomi nauji terminai prigyja lietuvių kalboje. Konkretaus lietuviško termino pasirinkimą ar atmetimą gali lemti įvairūs veiksniai: termino trumpumas, skambumas, vartosenos patogumas, aiškumas, tikslumas, skolinio įsigalėjimas ir pan. Straipsnyje analizuojami anketiniu būdu apklaustų KTU studentų pateikti duomenys apie 10 kompiuterijos skolinių ir 13 jų atitikmenų vartojimą bei aptariami veiksniai, lemiantys jų pasirinkimą ar atmetimą. Iš anketinio tyrimo duomenų matyti, kad kompiuterijos skolinius respondentai vartoja gerokai dažniau nei jų lietuviškus atitikmenis: skolinius vartoja 60,5 %, lietuviškus atitikmenis -39,5 % apklaustųjų. Svarbiausi veiksniai, nulėmę kompiuterijos svetimybių pasirinkimą, yra jų įprastumas ir patogumas. Dažniausiai skolinių respondentai nevartoja, nes šie neįprasti ir ne visiems suprantami. Pasirenkant lietuvišką terminą, svarbiausi yra bendresni, išoriniai veiksniai: suprantamumas, patogumas ir lietuviškumas. Pastebėta, kad kelių žodžių lietuviškam terminui sunkiau konkuruoti su vienažodžiu skoliniu. Be to, vartosenoje lengviau prigyja terminizuoti bendrinės kalbos žodžiai nei naujadarai. Reikšminiai žodžiai: kompiuterijos terminija, kompiuterijos svetimybės, lietuviškų atitikmenų vartosenos polinkiai.

Straipsnyje analizuojama maziausiai diskutuotina terminij sinonimijos grupé -jvairiakilme, t. y. lien ir skolinti} kompiuterijos termini} slnonimija, ypac büdinga pradiniams terminijos posistemiij formavimosi etapams. Tyrimo tikslas -iátirti ¡vairiakilmiij sinonimiäkij termini{ sandar^ ir paanalizuoti kompiuterijos sinonimijos kait^. Kilmés atívilgiu "Enciklopediniame kompiuterijos zodyne" iásiskiria dvi sinoniminiij terming gnipés -vienakilmé, t. y. grynai lietuviäkij arba tik tarptautinii} termini} sinonimija, ir ¡vairiakilmé, t. y. lietuviSki} ir tarptautini^ termini} sinonimija. Kompiuterijos terminija dazniau remiasi jvairiakilme sinonimija. Sandaros atzvilgiu }vairiakilmé kompiuterijos termini} sinonimija néra vienalyté -skiriamos trys smulkesnés grupés: 1) vienazodiiij terming sinonimi} eilutés; 2) sudétinii} terming sinonimi} eilutés; 3) miä-rii}|i} -vienazodzii} ir dvizodzii}, triíodiii} sinoniminii} termini} eilutés. Atliktos analizés duomenys rodo, kad ¡vairiakilmé sinonimija yra désningas lietuviSkos kompiuterijos terminijos norminimo etapas, kuris yra nebaigtas, terminija dar tebekuriama, néra visiSkai nusistovéjusi ir susiformavusL Reikiminiai zodiiai: termini} sinonimija, termini} norminimas, kompiuterijos terminai, ¡vairiakilmé sinonimija, sinonimi} eilutés.

No abstract