Abstract• Introduction The recognition of endangered species takes into account geographic isolation and small size of populations, as is the case of two populations of Pinus caribaea var. hondurensis distributed in México.• Materials and methods This study evaluates the genetic variation within and among Mexican populations of P. caribaea var. hondurensis to make inferences on the historical dynamics of the populations by screening a total of 69 trees with six nuclear microsatellites.• Results The results indicate intermediate levels of genetic variation in both populations (H E = 0.465). The level of inbreeding was significant for both populations (Caobas F IS = 0.097; Pioneros F IS = 0.163), but the effective population size was higher in the Pioneros population (N e = 868) compared to Caobas (N e = 402). Average genetic differentiation was low (R ST = 0.033) and historical migration rate was relatively high (M = 13.2).• Discussion These results, together with the analysis of bottlenecks, provide us evidence of historical events of contraction of the population size, which probably occurred between 8,100 and 35,000 years ago. We propose conservation strategies for the emergent recovery of these remaining native forest patches.

El enriquecimiento de los bosques manejados es una práctica que implica la inserción de especies de valor cultural, económico y ecológico. Son sistemas que han sido históricamente modificados y manejados por el hombre para favorecer una sola especie. Ejemplo de ello son los cachichinales, bosquecillos típicos de la región Sierra de Misantla, en el centro de Veracruz, dominados por Oecopetalum mexicanum, un árbol de semillas comestibles. En este estudio se probaron dos técnicas de plantación para su enriquecimiento: translocación y trasplante de vivero. Se utilizaron tres especies arbóreas altamente valoradas en la región: Ocotea puberula, Beilschmiedia anay y Pseudolmedia glabrata. Para evaluar el estado fisiológico, crecimiento y supervivencia de las plantas se utilizó un análisis de varianza. Las tres especies tuvieron un marcado estrés (estado de la planta) en las primeras etapas de establecimiento. Después de 12 meses se registró una supervivencia mayor a 50%, indistintamente entre las técnicas utilizadas para cada especie. El crecimiento de O. puberula fue mayor (promedio y probabilidad) en el ensayo de translocación, en comparación con las otras especies. Ambas técnicas de siembra tuvieron una alta supervivencia, por lo que es factible utilizarlas indistintamente en proyectos de introducción de especies nativas en bosques enriquecidos.