Yield tables used for stand-level predictions of standing volume typically do not account for the presence of dead trees and stem decay. Yet, recently dead trees, referred to as dead and sound wood (DSW), could be considered as a valuable supplemental wood source. Conversely, stem decay can cause important losses during product recovery. Accordingly, the general objective of this study was to characterize the patterns of change of stem decay and of DSW as functions of time since the last fire (TSF). The amount of stem decay and of DSW per tree species were measured in two chronosequences of 30 stands each, covering more than 1000 years in the northeastern Canadian boreal forest. Stand-level decay volume increased during the first 150 years following fire and then stabilized. This volume was mainly composed of black spruce (Picea mariana (Mill.) BSP) when TSF <200 years and of balsam fir (Abies balsamea (L.) Mill.) when TSF >200 years. Conversely, the volume of DSW declined rapidly after fire and increased gradually from about 200 years TSF. Hence, the loss of wood volume attributable to stem decay in old-growth stands was cancelled out by the increased availability of DSW, with a slightly positive balance of 3.5 m 3 /ha. This could be significant considering the large amount of old-growth stands in this part of the boreal forest.Résumé : Les tables de rendement utilisées pour prédire le volume sur pied des peuplements ne tiennent pas compte de la présence des arbres morts ni de la carie du tronc. Pourtant, les arbres morts récemment, qu'on désignera sous le nom de bois mort sain (BMS), pourraient être considérés comme une source intéressante de bois supplémentaire. À l'inverse, la carie du tronc peut causer des pertes importantes lors de la transformation. Par conséquent, l'objectif général de cette étude consistait à caractériser l'évolution de la carie du tronc et du BMS en fonction du temps écoulé depuis le dernier feu de forêt (TDF). Les quantités de carie du tronc et de BMS par espèce d'arbre ont été mesurées dans deux chronoséquences comptant chacune 30 peuplements et couvrant plus de 1000 ans dans la forêt boréale du nord-est du Canada. À l'échelle du peuplement, le volume de carie augmentait durant les premiers 150 ans après un feu et se stabilisait par la suite. Ce volume était surtout composé d'épinette noir (Picea mariana (Mill.) Britton, Sterns, Poggenb.) lorsque TDF était <200 ans et de sapin baumier (Abies balsamea (L.) Mill.) lorsque TDF était >200 ans. À l'inverse, le volume de BMS diminuait rapidement après un feu et augmentait graduellement 200 ans environ après un feu. Par conséquent, la perte de volume de bois attribuable à la carie du tronc dans les vieux peuplements était compensée par la disponibilité accrue de BMS, avec un bilan légèrement positif de 3,5 m 3 /ha. Cela pourrait être important étant donné la grande quantité de vieux peuplements dans cette partie de la forêt boréale. [Traduit par la Rédaction]