Diseases and environmental stresses are two distinct challenges for virtually all living organisms. In light of evolution, cellular responses to diseases and stresses might share similar molecular mechanisms, but the detailed regulation pathway is not reported yet. We obtained the transcriptomes and translatomes from several NSCLC (non-small-cell lung cancer) patients as well as from different species under normal or stress conditions. We found that the translation level of gene ATF4 is remarkably enhanced in NSCLC due to the reduced number of ribosomes binding to its upstream open reading frames (uORFs). We also showed the evolutionary conservation of this uORF- ATF4 regulation in the stress response of other species. Molecular experiments showed that knockdown of ATF4 reduced the cell growth rate while overexpression of ATF4 enhanced cell growth, especially for the ATF4 allele with mutated uORFs. Population genetics analyses in multiple species verified that the mutations that abolish uATGs (start codon of uORFs) are highly deleterious, suggesting the functional importance of uORFs. Our study proposes an evolutionarily conserved pattern that enhances the ATF4 translation by uORFs upon stress or disease. We generalized the concept of cellular response to diseases and stresses. These two biological processes may share similar molecular mechanisms.