SummaryTissue homeostasis and repair are orchestrated by resident and newly recruited macrophages that alter their gene expression program in response to changes in tissue microenvironment. Embryonic macrophages, such as fetal liver derived macrophages (FLDM) seed the organs, including heart and lung during embryonic development and persist throughout the adult lifetime, while bone marrow-derived macrophages (BMDM) are recruited following an acute perturbation. Transcriptome analyses of FLDM and BMDM identified differences between them at the level of RNA expression, which correlates imperfectly with protein levels. Post-transcriptional regulation by microRNAs (miRNAs) and RNA-binding proteins determines mRNA stability and translation rate and may override transcriptional cues in response to environmental changes, such as hypoxia. To identify distinct features of FLDM and BMDM response to hypoxia at the level of translation, we employed translating ribosome affinity purification (TRAP) to isolate polysomal RNA. RNA-seq profiling of translated RNA identified distinct hypoxia-induced translational signature of BMDM (Ly6e, vimentin and glycolysis-associated enzymes Pgk1, Tpi1, Aldoa, Ldha) and FLDM (chemokines Ccl7 and Ccl2). By translational profiling of BMDM and FLDM with deletion of the RNA-binding protein HuR, we identified transcripts that were dependent on HuR. These findings highlight the importance of HuR and identify its distinct targets for post-transcriptional regulation of gene expression in embryonic vs. adult-derived macrophages.