No abstract

Bibliografische Information der Deutschen Bibliothek Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über dnb.ddb.de abrufbar. Weitere Informationen zu diesem Titel finden Sie im Internet unter ESV.info/978 3 503 09801 9 ISBN: 978 3 503 09801 9 Alle Rechte vorbehalten © Erich Schmidt Verlag GmbH & Co., Berlin 2007 www.ESV.info Dieses Papier erfüllt die Frankfurter Forderungen der Deutschen Bibliothek und der Gesellschaft für das Buch bezüglich der Alterungsbeständigkeit und entspricht sowohl den strengen Bestimmungen der US Norm Ansi/Niso Z 39.48-1992 als auch der ISO-Norm 9706.

No abstract

Die beste Lösung ist die Schulung der eigenen KommunikationsfähigkeitenInzwischen ist die Begegnung zwischen deutschen Ärzten und Patienten aus fremden Kulturen Teil der täglichen Routine im klinischen Alltag. Dennoch entstehen noch immer Missverständnisse sprachlicher wie kultureller Art -wobei insbesondere die kulturellen Differenzen den Arzt vor eine besondere Herausforderung stellen. Häufiger jedoch sehen sich Arzt und Patient sprachlichen Schwierigkeiten gegenüber. Rein sprachliche Missverständnisse lassen sich zwar zum Teil relativ leicht durch deiktische Maßnahmen ausgleichen (Bilder, Gesten, Modelle). Liegen hier jedoch kulturell differente Konzepte zugrunde, ist ein differenziertes Nachfragen des behandelnden Arztes gefragt. Um interkulturelle Probleme möglichst effektiv auszuschalten, ist es am besten, die eigenen Kommunikationsfähigkeiten zu schulen. Denn dann ist man nicht auf die Hilfe anderer (z. B. Arzthelferinnen, Krankenschwestern) angewiesen, die bei komplexen Sachverhalten schnell an ihre (sprachlichen) Grenzen stoßen. Intercultural problems of doctor-patient communication -The most favourable solution is to practise one's own ability to communicateInteraction between German doctors and patients originating from other cultural spheres is now a daily occurrence. Nevertheless there are still misunderstandings based on language difficulties and differences rooted in a different cultural background. Particularly this latter factor is a great challenge, although misunderstandings based on language difficulties are more common. Although it is to some extent possible to counteract linguistic difficulties by , for example, descriptive gestures or pictures or models, it may well be that misunderstandings are based on culturally different concepts. This would require differentiated questions to be asked by the doctor. To remove intercultural differences as effectively as possible it is best to train one's own ability to communicate. This makes it unnecessary to ask others to help (medical assistants, nurses, etc.) who are often unable to linguistically interpret complexities.

No abstract