We begin publishing the most important documents characterizing the state and progress of the Ukrainian case in the view of the numerous scientific discussions and, in some cases, the frank ideological manipulations that dominated in Soviet period and pursued the purpose of discrediting the Ukrainian national movement and Ukrainian statehood in general. We begin with the first book of the 4-volume edition of  document, published by the efforts of one of the founders of the Vyacheslav Lypynskyʼs Institute in the USA, professor of the University of Vienna Teofil Gornykevich. We have selected 12 documents that chronologically cover the period from August 15, 1914 to March 25, 1918, and reproduce the vision of the Ukrainian problem by the ruling circles of Austro-Hungarian Empire and Germany, as well as the efforts of Ukrainian public-political figures aimed at the election of Ukraine's independence. In particular, the visions of the Ukrainian spiritual, secular and military circles of the problems that confronted them during the First World War are revealed; reports on the economic and political situation in Ukraine; the relationship between the Ukrainian national and various social forces with the Bolsheviks; plans of Austro-Hungarian Empire and Germany about Ukraine. Whereas we have selected documents from different parts of the book, we stored their serial numbers. Page numbers are shown in square brackets after the text. The language, style of the headings and captions, cursive and text selection are all preserved. Also, for convenience of possible use by interested persons, we submit to them a list of abbreviations in the original. Keywords: Austro-Hungarian Empire, Galicia, Germany, Ukraine, Ukrainian state, The Ukrainian People's Republic, Ukrainian national movement, Ukrainians.

The authors have chosen for their study a problem that almost no one has raised for many decades, but which is present in one form or another when it comes to the state of current Ukrainian-Polish relations. The motive that encouraged the authors to prepare this paper was the discovery in Polish foreign and domestic archives of documents that shed light on the search for possible ways to cooperate between the two nations to liberate from occupation and restore their statehood.Indeed, the Ukrainian-Polish negotiations in the Romanian capital of Bucharest in January 1940 gave a kind of impetus to the resumption of contacts in this matter between the Ukrainian State Center in Exile and the Polish Emigrant Government. The documents found as well as other materials adjacent to these issues allowed the authors to recreate the history of continuing attempts to resume the Ukrainian-Polish dialogue on liberation from occupation, rebuilding the statehood of the two countries and establishing cooperation after World War II.

From the text of the memoirs, you can get to know the history of Ukrainian-Cypriot relations. The reader will find in the book memories of an endless series of meetings with Cypriots - from the president of the state to its ordinary citizens.

The editorial board continues to publish the most important documents that characterize the state and progress of the Ukrainian national liberation movement, the attitude of other states towards this movement in the early twentieth century. The publication of the selected documents from the first three volumes of the collection of documents “Events in Ukraine 1914-1922 their Importance and Historical Background” was carried out in the 39th, 40th and 41th volumes of the Collection. Currently we are publishing our research from the fourth volume. The compilers selected 27 documents or fragments, which chronologically cover the period from October 19, 1918 to November 14, 1922. They represent the vision of the Ukrainian problem of that time by the ruling circles of Austria and Germany, reflect the final stage of Pavlo Skoropadskyʼs activity at the head of the Ukrainian State. Most of them reveal the historical background and efforts of the Directory, prominent figures of Ukrainian Peopleʼs Republic and Western Region of the Ukrainian Peopleʼs Republic in the development and preservation of Ukraine, establishing relations with the victorious states and neighbors, resistance to aggressors. Published documents shed light on the following issues: the military, political, and economic situation in Ukraine before and during the Directoryʼs uprising against Hetman P. Skoropadsky (999, 1019, 1021, 1029, 1030); preconditions and formation of the Western Ukrainian Peopleʼs Republic, difficulties of its existence at the initial stage (1003, 1004, 1005); preconditions and principles of unification of the Ukrainian States (1011, 1013); protest of Ukrainian politicians against the decision of the Paris Conference on the occupation of part of the Ukrainian lands by Poland (1015); position and first foreign policy steps of the Directory (1033); unification of the Ukrainian Peopleʼs Republic and the Western Ukrainian Peopleʼs Republic, their representations abroad (1049, 1050, 1059); problems of the Directoryʼs relations with the Entente and the Ukrainоphobic regime of A. Denikin, the war with the Soviet-Russian troops in 1919-1920 (1060, 1061, 1064, 1067, 1068); international political recognition of the Ukrainian Peopleʼs Republic and the possibility of restoring Ukrainian statehood in 1920-1921 (1072, 1073, 1082, 1086, 1995); the political situation in Ukraine in 1922 (1109, 1115). We hope that these documents will be insightful and informative for both students and experts of international relations and the history of Ukraine in the early twentieth century. Having selected the documents from different parts of the book, we preserved their serial and page numbers, the style of the titles and captions. We also present a list of abbreviations in the original.

While writing his memoir, the author highlights the root causes of Collaboration University of Saskatchewan and State University of Chernivtsi Agreement. In June, 1977 on behalf of Professor Konstiantyn Chervinskyi – the-then Rector of State University of Chernivtsi, the author had the honour to meet in Kyiv Robert Begg – the President of University of Saskatchewan. What is more, during this crucial meeting the author initiated the talks concerning further fruitful collaboration between universities. Interestingly, the actual inter-university collaboration has started taking its shape since 1976, when a bronze statue of Lesya Ukrayinka, made in Kyiv (Ukraine in former USSR) by sculptor Halyna Kalchenko and architect Anatoliy Ihnashchenko, was unveiled at the University of Saskatchewan (Sascatoon). The monument was presented to the University by the Association for Cultural Relations with Ukrainians Abroad. Significantly, it was the Association that invited the Rector of University of Saskatchewan and his wife to pay an official visit to Ukraine. The Rector himself suggested signing the agreement with one of the universities of West Ukraine. Symbolically, State University of Chernivtsi was targeted by the Ministry of Higher and Secondary Specialized Education of the Ukrainian Soviet Socialist Republic. Of particular value were the provisions of University of Saskatchewan agreement. They supported the study of the language, culture and history of Ukraine. Furthermore, the agreement aimed at academic and cultural exchanges of faculty, scholars and students at the post-secondary level. This was unprecedented formal agreement between a North American university and a university in Ukraine. Noteworthy, Collaboration agreement was solemnly concluded by both Rectors on June 5, 1977 in compliance with the sticking points of the Canadian part. Regrettably, the former USSR’s (Mocsow) authorities amended the agreement, excluding the point of students’ exchange program. In terms of the Canadian students, they were able to come and study at State University of Chernivtsi; our students, however, were forbidden to cross the borders of the USSR. Instead, the faculty of our university enjoyed the right to go on their sabbatical to Saskatoon. Paying the tribute to University of Saskatchewan, the author extends his gratitude to its authorities. Nevertheless, after the USSR collapse, the students of State University of Chernivtsi got an excellent opportunity to study in Canada. To conclude, the Agreement prolongs its validity. To be more precise, the Chernivtsi-Saskatoon Universities’ Collaboration Agreement will celebrate its 40th anniversary in 2017. According to the author, the agreement has quite a reasonable right to be extended. Keywords: Lesya Ukrayinka, University of Saskatchewan, State University of Chernivtsi, Collaboration Agreement