| Background:The ameloblastoma is a locally aggressive odontogenic tumour that has high recurrence rates. It rarely presents a histological aspect similar to the odontogenic keratocyst, because of the presence of keratinised areas. This study aimed to report a case of ameloblastoma in the mandible, diagnosed and treated incorrectly as an odontogenic keratocyst because of unusual macroscopic characteristics and rare histological aspects that impaired a correct diagnosis. Case report: A 57-year-old female patient, presenting an asymptomatic lesion at the left mandibular angle, was treated by incisional biopsy and decompression. The histological sections showed an aspect suggesting odontogenic keratocyst. At the 3-year postoperative period, the patient returned with a new lesion on the left side of the mandible and was then subjected to curettage. The histological sections showed a pattern of ameloblastoma and, because of this, the patient remained with a 6-month follow-up. At the 4-year postoperative period after the second operation, the patient returned with a new recurrence. The biopsy showed an ameloblastoma and the patient was submitted to mandibular resection and reconstruction as treatment. After the final procedure, the recovery was uneventful and the patient is now undergoing a postoperative period of four years, without recurrences. Conclusion: This case highlights the importance of carrying out a proper biopsy and an adequate examination by a specialised professional, because of the possibility of atypical lesions occurring restricted to the head and neck region.DESCRIPTORS | Ameloblastoma; Jaw; Odontogenic Tumors. RESUMO | Os ameloblastomas podem surgir a partir dos queratocistos odontogênicos? • Introdução: O ameloblastoma é um tumor odontogênico localmente agressivo, com altas taxas de recorrência. Raramente o ameloblastoma apresenta aspecto histológico semelhante ao queratocisto odontogênico devido à presença de áreas queratinizadas. O objetivo deste estudo é relatar um caso de ameloblastoma na mandíbula, diagnosticado e tratado incorretamente como um queratocisto odontogênico devido a características macroscópicas incomuns e aspectos histológicos raros que prejudicaram um correto diagnóstico. Relato de caso: Paciente do sexo feminino, 57 anos, apresentando lesão assintomática no ângulo mandibular esquerdo tratado inicialmente com biópsia incisional e descompressão. Os achados histológicos mostraram um aspecto sugestivo de queratocisto odontogênico. No pós operatório de 3 anos, a paciente retornou com uma nova lesão no lado esquerdo da mandíbula e foi então submetida a curetagem. Desta vez, as seções histológicas mostraram um padrão de ameloblastoma e, devido a este fato, a paciente permaneceu com um seguimento de 6 meses. No pós operatório de 4 anos da segunda operação, a paciente retornou apresentando nova recidiva. A biópsia mostrou um ameloblastoma e a mesma foi submetida a ressecção mandibular e reconstrução como tratamento. Após o procedimento final, a recuperação foi sem intercorrênc...