A elaboração de um instrumento para investigar o domínio da percepção dos contrastes mínimos na língua brasileira de sinais

Abstract

RESUMO Objetivo Elaborar um instrumento para verificar a percepção dos contrastes mínimos, mediante a utilização de pares de sinais, os quais apresentam oposições em relação a um dos parâmetros: configuração de mão, locação de mão, movimento de mão e orientação de mão. Método Realizou-se um levantamento dos pares mínimos e foram confeccionadas figuras por um profissional das artes visuais, essas foram dispostas em três colunas, podendo ser iguais ou diferentes. Realizou-se a gravação de um vídeo contendo uma intérprete que realizava dois sinais por vez, para que o sujeito que fosse avaliado pudesse visualizá-los e apontar, nas figuras, quais sinais foram solicitados. Os julgadores analisaram os pares, referindo se estavam adequados, podendo realizar modificações ou solicitar que o par mínimo fosse retirado. Os julgadores verificaram ainda se as figuras estavam claras e se eram do vocabulário de crianças. Resultados A análise de concordância realizada entre os avaliadores mostrou resultado significativo para o critério julgado como ‘não é par mínimo’. Foram retirados do instrumento 13 itens, pois variavam em mais de um parâmetro, configurando, dessa forma, pares análogos e não pares mínimos. Foram modificados 16 pares e acrescentados sete que variavam quanto ao parâmetro orientação, configurando um total de 35 pares mínimos na versão final do instrumento. Conclusão O objetivo de elaborar um instrumento de percepção de contrastes mínimos foi alcançado, sendo realizados alguns ajustes necessários durante a avaliação de seu conteúdo pelos juízes. O instrumento final foi composto por 35 pares, os quais diferem em somente um parâmetro.

Instrument to evaluate the perception of minimal contrasts in Chilean Sign Language – reliability evidence

“…Understanding how deaf children and adolescents perceive minimal contrasts can help with aspects such as the clinician's understanding of how they are acquiring, understanding, and executing signs. The perception of minimal contrasts that change the composition of a sign is important for the acquisition of sign language (13) . Therefore, the instrument investigated here is of utmost importance for people who research this population.…”

“…There are tests with psychometric properties but they are in other languages not in Spanish, for example: the British Sign Language Vocabulary Tasks (10) ; the American Sign Language Sentence Repetition Test (11) ; The Visual Communication and Sign Language Checklist (12) . Also, in Brazilian Sign Language (LIBRAS), an instrument was developed to evaluate the mastery of minimal contrasts (13) which serves to know the performance of deaf children in the recognition and perception of minimal contrast pairs in LIBRAS. Furthermore, the development of the perception of minimal contrasts in LIBRAS was studied in hearing children of deaf parents (14) .…”

“…The evaluation of the minimum contrasts allows us to know the perception of children and adolescents of the different training parameters of the language. Furthermore, it allows us to verify some aspects of the development of these parameters in children (13) , which can influence communication as a whole. It is important to time exposure to sign language since it makes sense in the evaluation of the perception of minimal contrasts in LIBRAS.…”

“…The minimum contrasts perception evaluation test was adapted to Chilean Sign Language (LSCh) (15) and is based on Vargas et al (13) . It consists of 24 items distributed as follows: 7 for Handshape, 5 for location, 8 for movement and 4 for orientation.…”

Instrumento de evaluación de la percepción de los contrastes mínimos en Lengua de Señas Chilena - evidencias de confiabilidad

“…Existen tests que cuentan con propiedades psicométricas pero estos se encuentran en otras lenguas no en español, por ejemplo: British Sign Language Vocabulary Tasks (10) ; American Sign Language Sentence Repetition Test (11) ; The Visual Communication and Sign Language Checklist (12) . Además en la Lengua de señas Brasileña (LIBRAS), se elaboró un instrumento para evaluar el dominio de los contrastes mínimos (13) el cual sirve para conocer el desempeño de niños sordos en el reconocimiento y percepción de pares de mínimo contraste en LIBRAS. Además, se estudió el desarrollo de la percepción de los contrastes mínimos en LIBRAS en hijos oyentes de padres Sordos (14) .…”