A hard-boiled krimi lehetőségei Magyarországon (Kondor Vilmos: Budapest noir, Gárdos Éva: Budapest noir)

Abstract

Tanulmányunkban Kondor Vilmos Budapest noir című regényét (2008) és Gárdos Éva Budapest Noir (2017) című filmjét elemezzük a hard boiled krimi és a film noir műfaji hagyományainak meghonosíthatósága szempontjából. A zsánerkérdést mindkét esetben a lokalizációs technikák és a térkezelés problémájára szűkítjük. A tanulmány első részében felvetjük a hard-boiled vagy kemény krimi és a film noir közötti folytonosság kérdését, hogy a második részben a két fókuszált szövegelemzés segítségével a műfaji minták késői adaptálásának jelenségét vizsgáljuk meg. Következtetésünk az, hogy Kondor regénye a műfaji minta kritikai, Gárdos filmje pedig a műfaji minta nosztalgikus adaptációját adja.