Afogyasztási cikkterminus és hiponimái az angol és a magyar szakmai nyelvhasználatban

A szinkronfordítás kutatásának módszertana

“…A magyar fordítástudományban az audiovizuális fordítás területén egyelőre kevés tanulmány született. Összesen négy doktori disszertáció (Lakatos 2007, Polcz 2012, Somodi 2015, Sereg 2020) foglalkozik elsősorban szinkronfordítással.…”

Megszólítások pragmatikája japán-magyar összevetésben. A japán apellatív megszólítások fordításának vizsgálata magyar filmszövegekben

“…Később, a modell átdolgozásakor a részvétel átkerült a diskurzushangvétel kategóriájába, a diskurzusmód pedig kiegészült a kohéziós és koherenica-elemekkel. Polcz (2012) a beszédaktusok fordításának elemzésekor a diskurzusmód kategóriában a beszédaktusok közötti koherenciát is vizsgálta. A kérés beszédaktusát például gyakran kíséri ennek teljesítése, vagy ellenkezőleg, a visszautasítás aktusa, így könnyen vizsgálható az illokúciós szekvenciákon belül (Polcz 2012).…”

“…Polcz (2012) a beszédaktusok fordításának elemzésekor a diskurzusmód kategóriában a beszédaktusok közötti koherenciát is vizsgálta. A kérés beszédaktusát például gyakran kíséri ennek teljesítése, vagy ellenkezőleg, a visszautasítás aktusa, így könnyen vizsgálható az illokúciós szekvenciákon belül (Polcz 2012). Az apellatív megszólítások esetében azonban ezt nem érdemes vizsgálni, mert egy megszólítások nem szerveződnek szekvenciákba, egy megszólításra nem minden esetben reagálunk megszólítással.…”

“…A társadalmi távolság meghatározásban a familiaritás, vagyis az ismeretség (Blum-Kulka 1985;Thomas 1995), valamint az interakció gyakorisága (Brown és Levinson 1987;Fukushima 2003) játszik fontos szerepet. (Polcz 2012). Kitayama (2013) Brown és Levinson (1987) nyomán a japán vokatívuszok (a mi definíciónk szerint: apellatív megszólítások) használatát a hatalom, távolság (és tehertétel) függvényében elemzi.…”

“…, valamintPolcz (2012) beszédaktusok fordítás-elemzésére adaptált modellje alapján kidolgoztam egy olyan módszert, amellyel az apellatív megszólítások fordításában az ekvivalencia-viszonyok vizsgálhatók.Nagymintás országos online felmérés segítségével feltérképeztem a japán filmek hazai célközönségének a magyar filmfeliratok, szinkronfordításokról alkotott nézeteit, valamint a fordításokkal szembeni elvárásait. Ez azért jelentős, mert a japán filmek hazai célközönségének a magyar filmfordításokról alkotott véleményéről eddig nem készült felmérés.…”