A. J. Greimas

Broden, Thomas F.

doi:10.5840/ajs2015311/21

Cited by 5 publications

(3 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Uma pesquisa recente examinou as diversas instâncias que a obra de Greimas aborda, incluindo movimentos culturais lituanos, historiografia germânica, modernismo russo, cartesianismo e simbolismo francês, filologia prussiana e uma série de autores, de Hegel, Husserl, Marx e Nietzsche a Edgar Allan Poe, Propp, Unamuno e Yeats (Broden, 2015). Tomados em conjunto, tais estudos de fontes e a presente investigação mais focada na recepção revelam Greimas como um intermediário e conector, como uma figura que extraiu valores, questões e métodos de vários indivíduos, obras e correntes, e os integrou em projetos em desenvolvimento que, por sua vez, fecundaram outros pesquisadores ao redor do planeta.…”

Section: A Recepção Internacional Da Obra De Greimasunclassified

See 1 more Smart Citation

A recepção internacional da obra de A. J. Greimas: viagens, traduções, transmissões

Broden

2021

Estud. semiót.

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

Este estudo de caso em história das ciências da linguagem insere-se na perspectiva metodológica da história intelectual, na qual analisamos o impacto internacional de A. J. Greimas (1917-1992) e de sua obra, por meio do estudo das práticas de comunicação, de deslocamento e de tradução. As missões científicas realizadas fora da França, o número e a origem dos estudantes estrangeiros matriculados no seu seminário, em Paris, bem como a cronologia e a geografia linguística das traduções de sua obra ajudam a traçar, avaliar e explicar a difusão e o desenvolvimento mundial das suas ideias. Seu projeto inspirou apropriações distintas e, às vezes, estruturas institucionais em vários contextos culturais e linguísticos, incluindo contextos românicos, anglo-americanos, germânicos, eslavos, lituanos e do leste asiático. A conclusão deste ensaio avalia a importância do contato pessoal, do contexto sócio-histórico e do status sociolinguístico e didático do francês para a recepção mundial de Greimas. Ademais, este trabalho é baseado em trabalhos científicos publicados, documentos de arquivo, entrevistas e comunicações pessoais com tradutores e editores, com Greimas e seus colaboradores e com especialistas das diferentes culturas estudadas.

show abstract

Section: A Recepção Internacional Da Obra De Greimasunclassified

“…representadas em textos e esboçaram sua biografia intelectual (Broden, 2015;Jameson, 1988, p. 3-34, 75-101;Perron, 2003;Schleifer, 1987). Por outro lado, o mundo anglófono não criou estruturas institucionais duradouras, grupos de pesquisa ou periódicos focalizados em seus métodos, como acontecia nas terras românicas.…”

Section: Línguas Germânicasunclassified

A recepção internacional da obra de A. J. Greimas: viagens, traduções, transmissões

Broden

2021

Estud. semiót.

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Las publicaciones de Greimas comprenden once libros como autor único y cinco en coautoría, dos obras colectivas como director único y seis como codirector, a las que se agregan más de un centenar de contribuciones científicas en revistas periódicas o volúmenes colectivos y alrededor de doscientos artículos en lituano (Broden, 2020). Mientras que la mayoría de las investigaciones en el desarrollo de sus métodos se concentra con justa razón en Francia y en las publicaciones en francés, este artículo explora más bien la propagación y la adaptación de sus ideas en otros países y lenguas.…”

Section: Greimas En El Mundounclassified

La recepción internacional de la obra de A. J. Greimas

Broden

2021

Tópicos

View full text Add to dashboard Cite

Este estudio de caso, situado en la historia de las ciencias del lenguaje, adopta la perspectiva de la historia intelectual centrada en las modalidades de diseminación de las ideas. El artículo analiza la trascendencia internacional de A. J. Greimas (1917-1992) y de su obra; para ello toma en cuenta las relaciones internacionales y el estatus de la lengua francesa, apoyándose en la cantidad y procedencia de los estudiantes extranjeros que el investigador acogió, en las misiones científicas que efectuó en el extranjero, y en la cronología y geografía lingüística de las traducciones de sus textos. Su proyecto ha tenido una importante acogida en las culturas en lengua románica, germánica, eslava, lituana, y del Asia del Este. Este trabajo se basa en documentos archivísticos, así como en comunicaciones personales que su autor tuvo con Greimas, sus traductores, sus editores y colaboradores, y con especialistas de las distintas culturas estudiadas.

show abstract

Reception, translation and cultural context

Broden

2021

View full text Add to dashboard Cite

Summary The initiatives to publish an English translation of the influential Sémantique structurale (1966) by linguist and semiotician A. J. Greimas (1917–1992) provide an instructive case study for the reception of a work in new contexts. The efforts underscore the importance of (dis)connections between cultures’ intellectual traditions and trends, putting in play the relations between continental and American linguistic structuralism, generative semantics, cognitive linguistics, and “French” (post)structuralism throughout the human sciences. The projects also point up the significance of timing and of standards for translation quality – and the possibilities for controversy. In addition to published research, this study draws from archival documents and personal communications with Greimas, his translators and editors, and other principals involved.

show abstract

A. J. Greimas

Cited by 5 publications

References 0 publications

A recepção internacional da obra de A. J. Greimas: viagens, traduções, transmissões

A recepção internacional da obra de A. J. Greimas: viagens, traduções, transmissões

La recepción internacional de la obra de A. J. Greimas

Reception, translation and cultural context

Contact Info

Product

Resources

About