A minőség fogalma a fordítástudományban és a lektorálás mint minőségbiztosítási garancia

Mohácsi-Gorove, Anna

doi:10.15476/elte.2014.011

Cited by 1 publication

(1 citation statement)

References 42 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Nemcsak a korpusznyelvészet jelent új lehetőségeket a kutatás számára, hanem az egyéb nyelvtechnológai eszközök fejlődése is, például az infokommunikációs technikai eszközök tolmácsolásban történő használata, amelyről Móricz Kristóf And rás írt disszertációt (2022). Programunkban már korábban is születtek értekezések a CATeszközökkel (Computer-assisted Translation) és a gépi fordítással kapcsolat ban (Varga 2012, MohácsiGorove 2014, Ábrányi 2016), de a gépi fordítások minősé gének javulása most már olyan témák kutatását is lehetővé teszi, mint a számítógéppel támogatott fordítás szövegszintű jellemzőinek kutatása (Ugrin 2018), és megindultak a gépi fordítások utószerkesztésével kapcsolatos kutatások is (Szlávik 2022).…”

Section: Harmadik Változás: Változnak a Kutatási Eszközök éS Lehetőségekunclassified

A fordítástudomány dilemmái a 21. század elején

Klaudy¹

2022

Bevezetés a Fordítás És a Tolmácsolás Kutatásmódszertanába I. Általános Rész

View full text Add to dashboard Cite

Kivonat: A 21. század elején jelentős változások mentek végbe a fordítás tudományban. A tanulmány ezeknek a változásoknak a pozitív és negatív oldalait tekinti át. Értékeli a két hazai fordítástudományi folyóirat és a Fordítástudomá nyi Doktori Program eredményeit, a fordítástudományi programok, konferen ciák, publikációk számának növekedését, de felhívja a figyelmet a negatívu mokra is. Megváltozott a fordítás tárgya, megváltoztak a fordítási esemény szereplői (a megrendelő, a fordító és a felhasználó), és megváltoztak a fordítás kutatásának technikai lehetőségei is. A fordítástudományban eddig végbemenő fordulatok mindig elméletiek voltak (nyelvészeti megközelítés, kulturális for dulat, pragmatikai fordulat). Most azonban egészen másról van szó. A technikai fejlődés a 21. század elején annyira gyors mértékben és olyan jelentősen változ tatta meg a fordítói gyakorlatot, hogy erre a tudományos kutatásnak reflektálnia kell. És ezt meg is teszi, hiszen a fordítás kutatói is új lehetőségeket kaptak a technika fejlődésétől, lehetővé vált például óriási fordított célnyelvi szöveg korpuszok felépítése, melyeket automatikusan lehet elemezni, és ezek nagy segítséget nyújtanak a fordítási univerzálék kutatásában. A tanulmány a továb biakban áttekinti, hogy a fordítástudományi folyóiratok, valamint a Fordítás tudományi Doktori Program hallgatói hogyan reagáltak ezekre a változásokra.Kulcsszavak: fordítástudomány, pozitív és negatív változások, a nyelvi technológiák fejlődésének hatása a fordításkutatásra BevezetésKezdjük a címszavak definíciójával. A fordítástudomány (Translation Studies) sok definíciója közül saját definíciómat fogom idézni: "A fordítástudomány önálló inter diszciplináris tudományterület, amely a legtágabb értelemben vett nyelvi közvetítés

show abstract

Section: Harmadik Változás: Változnak a Kutatási Eszközök éS Lehetőségekunclassified

A fordítástudomány dilemmái a 21. század elején

Klaudy¹

2022

Bevezetés a Fordítás És a Tolmácsolás Kutatásmódszertanába I. Általános Rész

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

A minőség fogalma a fordítástudományban és a lektorálás mint minőségbiztosítási garancia

Cited by 1 publication

References 42 publications

A fordítástudomány dilemmái a 21. század elején

A fordítástudomány dilemmái a 21. század elején

Contact Info

Product

Resources

About