“…For BMS to continue to fulfil its vocation as a go-between between different scientific traditions, it is essential the journal continues to receive and publish articles in English from different parts of the world. However, the number of submissions corresponding to the journal’s scientific criteria (which we detailed a year ago in another editorial: “A proudly niche journal”, Duchesne et al, 2023) sometimes slows down, and we find it difficult to ensure parity of French and English texts in the next issue. In fact, this is what led us to this double issue: three months ago, we did not have enough English-language articles ready for publication to bring out issue 161.…”