In a collisionless, magnetized plasma, particles may stream freely along magnetic-field lines, leading to "phase mixing" of their distribution function and consequently to smoothing out of any "compressive" fluctuations (of density, pressure, etc.,). This rapid mixing underlies Landau damping of these fluctuations in a quiescent plasma-one of the most fundamental physical phenomena that make plasma different from a conventional fluid. Nevertheless, broad power-law spectra of compressive fluctuations are observed in turbulent astrophysical plasmas (most vividly, in the solar wind) un-R.M., A.A.S., W.D., and A.K. conceived this project, including its theoretical rationale, and interpreted the results; A.K. carried out some preliminary numerical experiments and their analysis; R.M. wrote a new code and carried out the numerical simulations and data analysis presented in the paper; R.M., A.A.S., and W.D. wrote the paper.The authors declare no conflict of interest.