ZUSAMMENFASSUNG:Bei der kunstlichen und natiirlichen Bewitterung von weiBen Fensterprofilmustern beobachtet man haufig eine Vergilbung, die mefltechnisch verfolgt werden kann durch Erfassung des b-Wertes. Diese Vergilbung entsteht wahrend der Dunkellagerungsphase und wird mit der Lange der Dunkellagerung verstarkt, bis sie eine gewisse Sattigung erreicht. Bei erneuter Exposition im Freien oder im Bewitterungsgerat ist diese Vergilbung reversibel. Es liegt die Vermutung nahe, dal3 es sich um ein Gleichgewicht zwischen Vergilbung im Dunkeln und Ausbleichen im Hellen handelt. Hierzu wurde ein Mechanismus vorgeschlagen, der den Zerfall von unter Sonneneinstrahlung gebildeten zyklischen Peroxiden im Dunkeln beinhaltet.Als Konsequenz dieser Arbeit sollte bei der Beurteilung von weil3em PVC-Material fur den AuBeneinsatz immer sofort nach Ende einer Expositionszeit die Farbveranderung gemessen werden, um Fehlmessungen, die durch langeres Lagern entstehen konnen, zu vermeiden und wirtschaftlichen Schaden von dem Produzenten abzuwenden.
SUMMARY:When white window profile samples are artificially and naturally weathered, a yellowing is often observed that can be followed by measuring the b-value. This yellowing occurs during the dark storage phase and becomes increasingly pronounced the longer the duration of dark storage until it reaches a certain saturation point. With renewed exposure in the outdoor or in the weathering instrument this yellowing is reversible. This suggests that there is an equilibrium between yellowing in the dark and bleaching in the light. A mechanism was proposed for this that entails decomposition in the dark of cyclic peroxides formed by exposure to sunlight.As a result of this work, when assessing white PVC materials for outdoor use the color change should always be measured immediately at the end of the period of exposure. This will avoid measuring errors that can result from longer storage times and avert commercial losses from the manufacturer.