Acerca del <i>Diccionario general de arquitectura e ingeniería</i> de Clairac

Abstract

RESUMEN: El Diccionario general de arquitectura e ingeniería constituye una de las recopilaciones más significativas del léxico técnico del siglo XIX. Este estudio describe la situación científica y lingüística en que aparece el diccionario, y analiza su contenido, tanto desde el punto de vista de su nomenclatura como de las informaciones que propociona. La obra se configura, así, como un verdadero diccionario tecnológico (más allá de los límites que puede sugerir el título), que recupera una parte importante del léxico tradicional de las artes, y que refleja las tensiones del neologismo especializado en el español técnico de finales del siglo XIX.Palabras clave: Tecnicismo, Lengua de la ciencia, Historia de la lengua, Lexicografía histórica, Diccionario tecnológico.ABSTRACT: The Diccionario general de arquitectura e ingeniería is one of the most significant compilations of technical vocabulary of the 19th century. This study describes the scientific and linguistic situation in which the dictionary appeared, and analyses its content, both in terms of its nomenclature and the information it offers. The work is therefore a true technical dictionary (beyond what the title may suggest), which recovers a major part of the technical vocabulary of the arts and REVISTA DE FILOLOGÍA ESPAÑOLA (RFE)

El vocabulario científico y técnico del español entre los siglos XIX y XX: planteamientos generales

“…Pelayo Clairac (1877Clairac ( -1908, que desempeñó un papel fundamental en la idea de reunir y actualizar el vocabulario técnico del español (Garriga, 2013), y que sirvió como fuente a otros diccionarios técnicos posteriores (Moreno Villanueva y Pardo, 2014). También se pone en marcha el Diccionario enciclopédico hispanoamericano , sobre el que llamó la atención Gutiérrez Cuadrado (1994), y que ha estudiado a fondo Pardo (2012), tanto en lo que se refiere a su aportación a la lengua de la ciencia y de la técnica como a su autoría (Pardo y Garriga, 2012).…”

Acerca del <i>Diccionario general de arquitectura e ingeniería</i> de Clairac

“…Saavedra, arquitecto e ingeniero, miembro destacado de la Real Academia Española y uno de los técnicos más influyentes de la segunda mitad del siglo XIX 13 , considera necesaria la publicación de nuevos diccionarios y vocabu-11 Así se puso de manifiesto en las intervenciones recogidas en las Actas del Congreso Literario Hispano-Americano de 1892, en especial en las de los ingenieros Ramón Arizcún y Román Oriol, quienes consideraban la elaboración de diccionarios técnicos un remedio fundamental para evitar los problemas terminológicos del español. Véase, a este respecto, el estudio previo a la edición de las Actas, de Gutiérrez Cuadrado y Pascual (1992). Agradezco la cita a Pilar Pardo, gran conocedora del Diccionario.…”