‘Activity types’ and ‘discourse types’: Mediating ‘advice’ in interactions between foreign language assistants and their supervisors in schools in France and England

Abstract

This paper aims to enhance our understanding of interactions between French/English Foreign Language Assistants (FLAs) and their school men tors (MEs), and, more specifically, of how 'advice' is sought, given and received. More generally, it will articulate a pragmatic approach (employing the notion of 'activity type') that can help achieve this aim. The paper draws on a sub-set of the data produced for the Pragmatics and Intercultural Communication (PIC) project, a project which deployed multiple and different methodologies, including, for example, not only transcriptions of live interactions, but also retrospective reflections on those interactions. We focus on the first non-casual meetings between FLAs and their MEs, a crucial part of which concerns 'advice'. We argue that advice can be viewed as a 'discourse type', and show how it is deployed in the context of the activity types constituted by those meetings. We conduct a detailed qualitative analysis of one audio-recording of a meeting based in England, and then compare it with one based in France, our interpretations being informed by the participants' reflections, especially those of the FLA. We also deploy quantitative analysis and explore whether the patterns identified in our case studies can be generalised. Finally, we reflect on the implications of activity types and discourse types for pragmatics research, particularly politeness theory and cross-cultural pragmatics.

Making sense of being between languages and cultures: a performance narrative inquiry approach

“…This is consistent with studies involving French and UK English speakers or French and American English speakers, in which researchers such as Culpeper, Crawshaw and Harrison (2008) and Tréguer-Felten (2010) to give some recent examples, highlight the consequences of such transfer. In the particular context of this paper, the findings have been similar, and Wierzbicka's work has been influential Language and Intercultural Communication 387 in exploring what happens when French and Australian English speakers come into contact and communicate.…”

Cultural Encounters with the English-Speaking World

“…The two parts of the volume thus form a continuum rather than a dichotomy and the two approaches naturally intertwine. Similarly to other projects exploring intercultural communication (e.g., Culpeper, Crawshaw, andHarrison 2008 or Žegarac andSpencer-Oatey 2013), it can be seen here as well that research into actual cultural encounters informs the theory behind it and vice versa.…”

Enhancing international medical graduates’ communication: the contribution of applied linguistics

“…In her feedback, clinical educator 3 identifies a problem with the phrase IMG D has used to provide advice, but does not specify exactly what is inappropriate about the phrase; she does not say that the advice is too direct and is not softened by mitigation such as by the use of a hedge, modal or conditional construction …”

“…In her feedback, clinical educator 3 identifies a problem with the phrase IMG D has used to provide advice, but does not specify exactly what is inappropriate about the phrase; she does not say that the advice is too direct and is not softened by mitigation such as by the use of a hedge, modal or conditional construction. 39 As the ALEs focused solely on communication difficulties, their comments used linguistic categories and concepts to provide targeted insight into the specific nature of the difficulty, its underlying causes and how they might be remedied.…”