Adaptação transcultural do LIFE-H 3.1: um instrumento de avaliação da participação social

Assumpção, Fernanda Sabine Nunes de; Faria‐Fortini, Iza; Basílio, Marluce Lopes; Magalhães, Lívia de Castro; Carvalho, Augusto Cesinando de; Teixeira-Salmela, Luci Fuscaldi

doi:10.1590/0102-311x00061015

Cited by 13 publications

(12 citation statements)

References 10 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…However, such tests require adequate space to perform as well a previous training and a long application period [11, 12]. Among the measures available for the evaluation of social participation in the Brazilian population, such as the Assessment of Life Habits and the Stroke Specific Quality of Life scales, none addresses all domains of the ICF “Activities and Participation” component [13, 14]. Thus, there is a need for an assessment tool that is capable of measuring the activity and participation constructs in a single evaluation and that considers all ICF domains.…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

Translation and Cross-Cultural Adaptation of SATIS-Stroke for Use in Brazil: A Satisfaction Measure of Activities and Participation in Stroke Survivors

Pereira

Silva

Júlio

et al. 2019

BioMed Research International

View full text Add to dashboard Cite

Introduction. SATIS-Stroke was developed to measure satisfaction regarding activities and participation among stroke survivors based on the concepts contained in the International Classification of Functioning, Disability, and Health. However, this measure is only available in English and French. Objective. Perform the translation and cross-cultural adaptation of SATIS-Stroke to Brazilian Portuguese and test the preliminary reliability of this measure. Methods. The translation process followed standardized guidelines and consisted of six phases: initial translation, back-translation, analysis of expert committee, test of final version, submission, and assessment of all written reports. To test the preliminary test-retest reliability, the measure was administered by a single observer on two occasions with an interval of 7 to 14 days for the determination of intraobserver agreement and administered again by a second observer for the determination of interobserver agreement. Reliability was analyzed using the intraclass correlation coefficient (ICC2,1) and respective 95% confidence intervals (CI). Results. All stages of the cross-cultural adaptation process were respected and the final translated version of SATIS-Stroke exhibited semantic, idiomatic, cultural, and conceptual equivalence to the original version. The preliminary analysis revealed excellent intraobserver and interobserver reliability (ICC = 0.93; 95% CI: 0.83-0.97, p = 0.001 and ICC = 0.90; 95% CI: 0.74-0.96; p = 0.001, respectively). The items demonstrated adequate internal consistency, although ceiling and floor effects were considered beyond acceptable standards for some items. In the exploratory factor analysis, three factors were extracted that aggregated more than one construct to each component, but all were related to the “Activities and Participation” component of the International Classification of Functioning, Disability, and Health. Conclusion. The final version of the SATIS-Stroke scale in Brazilian Portuguese proved to be adequate and reliable for use on the Brazilian population. Further studies are underway to give continuity to the validation process and analyze the others measurement properties of the scale in the Brazilian population.

show abstract

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

Translation and Cross-Cultural Adaptation of SATIS-Stroke for Use in Brazil: A Satisfaction Measure of Activities and Participation in Stroke Survivors

Pereira

Silva

Júlio

et al. 2019

BioMed Research International

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Similar suggestions were found in the cross-cultural adaptation of the study by Leite et al (2014), where they mention that the elements of the questionnaire were evaluated, created instructions for completeness, and added changes in the layout to achieve a better visual communication. (11) In the study by Assumpção et al (2016), experts made verbal changes to adapt them to the grammatical rules of the translated language. They also altered words with the intention of improving the conceptual equivalence of the text.…”

Section: Discussionmentioning

confidence: 99%

“…They also altered words with the intention of improving the conceptual equivalence of the text. (12) In order to evaluate the degree of content relevance of the scale items, descriptive statistics were applied in this study using valid percentages of expert opinions, whose items that obtained frequency equal to or greater than 80% were considered as consensual. Similar parameters could be found, whose authors calculated the IVC of the instrument, with 22 of the 24 proposed items were validated in the new version, however as of the adoption of a maintenance parameter with a minimum rate of 78%.…”

Section: Discussionmentioning

confidence: 99%

Validação da escala de atitude em tecnologias digitais da informação e comunicação

et al. 2019

View full text Add to dashboard Cite

Objective: To validate a scale that identifi es the attitude of academics, from Health Sciences courses, as to the use of Information and Communications Technologies. Methods: Methodological study, carried out with 292 undergraduates from Biological Sciences, Nursing, Nutrition and Medical School, and applied to the Information and Communications Technology Attitude Scales for Health with 14 items. Validation was conducted by a committee of experts involved in the translation from the Portuguese version, with internal validation, cultural adaptation. It passed through a pre-test, and a post-test, by means of exploratory factorial analysis, consistency and representability of the scale components. Results: A total of 14 items was validated, all of which with construct adequacy, according to the measure of suitability of 0.80 and p<0.000. Factorial analyses produced a two-factor solution, positive and negative constructs, which allows better identifi cation of academic attitudes. Conclusion: The scale presented values of suitability above the average for this type of instrument. Thus, it is effective to assess the proposed object and it provides an innovative means of research within this fi eld.

show abstract

“…Versão em Português -Brasil Como em trabalhos prévios 23,24 , resultados satisfatórios foram obtidos no teste da versão pré-final aplicada em 10 indivíduos, uma vez que não houve nenhum problema quanto à redação e clareza dos itens ou ao objetivo do questionário. Este fato pode ser decorrente da seleção e redação dos itens, que abrangem atividades cotidianas descritas por meio de itens de estrutura simples e objetiva, o que facilita a compreensão dos mesmos.…”

Section: Versão Em Inglêsunclassified

Adaptação transcultural do Questionário ABILHAND específico para indivíduos pós-acidente vascular encefálico

Basílio

Faria‐Fortini

Assumpção³

et al. 2017

Rev. Ter. Ocup. Univ. São Paulo (Online)

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

Introdução: O ABILHAND, específico para indivíduos pós-Acidente Vascular Encefálico (AVE), é um questionário para avaliação de habilidade manual e foi construído baseado no modelo Rasch de mensuração, que permite converter escores ordinais em medidas lineares. Objetivo: Adaptar transculturalmente o ABILHAND para uso no Brasil. Método: O processo de adaptação transcultural seguiu procedimentos padronizados: tradução inicial, síntese das traduções, retrotradução, comitê de especialistas e teste da versão pré-final, para o qual foram recrutados 10 indivíduos. Resultados: A comparação entre a versão original e a retrotraduzida demonstrou boa equivalência entre as versões. O comitê de especialistas adequou a descrição dos itens às regras gramaticais da língua portuguesa e acrescentou uma expressão em um item, para melhorar a equivalência conceitual. No teste da versão pré-final, não foram observadas dificuldades de compreensão durante a aplicação do questionário. Conclusão: O ABILHAND-Brasil apresentou satisfatório grau de equivalência semântica, idiomática, cultural e conceitual. Os resultados desse estudo viabilizam o uso do ABILHAND no Brasil, que pode se constituir em uma boa opção para se avaliar o desempenho de indivíduos pós-AVE em atividades manuais.

show abstract

Adaptação transcultural do LIFE-H 3.1: um instrumento de avaliação da participação social

Cited by 13 publications

References 10 publications

Translation and Cross-Cultural Adaptation of SATIS-Stroke for Use in Brazil: A Satisfaction Measure of Activities and Participation in Stroke Survivors

Translation and Cross-Cultural Adaptation of SATIS-Stroke for Use in Brazil: A Satisfaction Measure of Activities and Participation in Stroke Survivors

Validação da escala de atitude em tecnologias digitais da informação e comunicação

Adaptação transcultural do Questionário ABILHAND específico para indivíduos pós-acidente vascular encefálico

Contact Info

Product

Resources

About