Adaptação transcultural e validação para o Português (Brasil) do Parent Attitudes About Childhood Vaccine (PACV)

Abstract

Resumo No Brasil, a despeito da hesitação vacinal ser um problema reconhecido, sua mensuração ainda é um desafio. Por outro lado, sabe-se que identificar pais com hesitação às vacinas é condição fundamental para a implementação de programas eficientes de educação em saúde. Assim, o objetivo deste trabalho foi realizar a adaptação transcultural e a validação do Parent Attitudes About Childhood Vaccine (PACV) para o português brasileiro. Trata-se, portanto, de um estudo de adaptação transcultural que envolveu as seguintes etapas: tradução, síntese, retrotradução, avaliação da qualidade, comitê de especialistas, pré-teste, avaliação da confiabilidade e, por fim, submissão e aprovação. Após a realização dessas etapas, foi observado que, na avaliação do Índice de Validade de Conteúdo (IVC), nenhuma questão do PACV obteve IVC<0,80 nas dimensões de equivalência semântica, idiomática, conceitual e cultural. No IVC global, a versão brasileira do PACV alcançou 0,91, indicando boa concordância interavaliador e evidência de validade baseada no conteúdo. O alfa de Cronbach para o instrumento foi de 0,91. O PACV foi adaptado para o Português do Brasil, dando origem ao PAVC-Brasil, versão que apresentou evidências de validade baseada no conteúdo, além de boa consistência interna.

Psychometric properties and reliability of the Brazilian version of Parent Attitudes about Childhood Vaccine (PACV-BR)

“…13 In the pre-test of the Portuguese version of the PACV, 10% of the respondents had an average score ≥50 on the instrument score. 7 …”

“…None of the PACV-BR 7 items was removed in this study. The 15 items of the tool adapted to Brazilian Portuguese were validated in two factors, fulfilling the conditions to perform the EFA, Bartlett's significant test of sphericity, and the KMO with acceptable quality — in addition to the total variation above 60.0%, at least three items withheld in each factor, factorial loads above 0.4, and dimension eigenvalues >1.0.…”

“…This version was adapted to the national context and called PACV-BR. 7 However, the PACV's Brazilian version still was not submitted for structural validity and reliability analysis.…”

Tradução, adaptação cultural e validação do Instrumento de Autoavaliação em Diabetes

“…A adequação cultural proporciona uma interação entre o pesquisador e a população-alvo através da entrevista face a face. 20 Os resultados dos testes de validade e confiabilidade demonstrados neste estudo são compatíveis com aqueles provenientes de pesquisas que reportaram a validação e adaptação transcultural de outros instrumentos nacionalmente 21,22 e internacionalmente, 23,24 seguindo rigor metodológico consolidado na literatura. 15,16 Aliado a isso, ressalta-se a importância deste estudo para disponibilizar uma medida fidedigna de autoavaliação sobre os conhecimentos em diabetes no Brasil, considerando o baixo número de estudos que tenham validado, adequadamente, questionários para esse fim.…”

Hesitação vacinal em crianças menores de cinco anos: revisão de escopo

“…No Brasil, apesar de a HV ser um problema reconhecido e cada vez mais evidente, poucos estudos foram desenvolvidos acerca da HV, e ainda não é possível identificar, de forma eficaz, quais fatores estão associados aos indivíduos com esse tipo de comportamento (11)(12)(13) . Assim, este estudo auxilia na identificação e compreensão dos fatores que corroboram com a HV entre pais, mães ou responsáveis por crianças menores de cinco anos, fornecendo informações indispensáveis ao planejamento das ações de enfermagem, especialmente aquelas desenvolvidas na Atenção Primária à Saúde que fortaleçam a CV na população infantil.…”