Adaptación transcultural y validación de un cuestionario de cuidado humanizado en enfermería para una muestra de población Chilena

Abstract

Introducción: La humanización del cuidado es una temática relevante de tratar por el impacto que tiene en la salud de las personas, esto demanda contar con instrumentos confiables y válidos que permitan su evaluación. Objetivo: Adaptar y validar la versión colombiana del cuestionario de Percepción de Comportamientos de Cuidados Humanizados en Enfermería (PCHE), para ser utilizado en población chilena. Materiales y Métodos: Estudio de validación, que consistió en la evaluación por expertos y adaptación transcultural del PCHE a través de un enfoque intralingual y el análisis de la consistencia interna y validez de constructo del instrumento PCHE versión Chilena. Resultados: Se modificaron términos y tiempos verbales, con un 100% de comprensión por parte de los encuestados, esto permitió generar un instrumento adecuado al lenguaje y comprensión del español utilizado en Chile. Se obtuvo un alto coeficiente de alfa de Cronbach de 0.92, y una validez de constructo por convergencia con una alta correlación positiva r de 0,73 con la Escala de Percepción del Cuidado Humanizado. Discusión: Se visualiza la importancia de la adaptación lingüística sociocultural de instrumentos en distintas culturas y de esta forma evitar sesgos derivados del lenguaje. La confiabilidad y validez de constructo del instrumento es similar a la encontrada en Colombia, lo que demuestra las adecuadas propiedades y su buen funcionamiento en un contexto cultural distinto. Conclusiones: Este instrumento constituye un aporte a la humanización de los cuidados en enfermería, al ser una escala válida y apropiada para ser usada en el contexto de la población Chilena.Como citar este artículo: Rodríguez AM, Jara P, Pereira DI, Luengo L. Adaptación transcultural y validación de un cuestionario de cuidado humanizado en enfermería para una muestra de población Chilena. Rev Cuid. 2018; 9(2): 2245-56. http://dx.doi.org/10.15649/cuidarte.v9i2.531

Percepción de pacientes hospitalizados en unidades medico quirúrgicas sobre el cuidado humanizado de enfermería

“…A su vez, la calidad del quehacer del cuidado y disposición para la atención que obtuvieron una alta percepción positiva de parte de las personas hospitalizadas, a la luz de la teoría, los reactivos evaluados apuntan al trato recibido, al sentirse persona cuando es atendido, a sentir que está bien cuidado y tranquilo (25), los cuales son elementos que en la teoría de Watson están integrados en los factores del proceso cáritas (10). Esto sugiere que las/los enfermeras/os en su quehacer diario realizan acciones que tributan a la mantención de una relación interpersonal de calidad con la persona que tienen a su cuidado.…”

“…Antes de su aplicación, se realizó una adaptación cultural y lingüística (25) para su posterior validación de constructo por convergencia (26), con el objetivo de evitar sesgos derivados del lenguaje ( 27) y de esta forma facilitar la claridad y comprensión del instrumento por parte de los usuarios chilenos. Así este quedo constituido por 32 reactivos, los cuales tributaban a las mismas tres dimensiones del instrumento original (17)(18): calidad del quehacer de enfermería, la cual contempla 7 reactivos; disposición para la atención, con 17 reactivos, y comunicación efectiva, con 8 reactivos (25). Para la interpretación de los resultados del instrumento se clasificaron las respuestas en 4 categorías de medida: siempre, casi siempre, algunas veces y casi nunca, de acuerdo con las calificaciones dadas por los participantes en cuanto a la percepción de comportamientos de cuidado humanizado, estas son tanto para la percepción general (global) como para cada una de sus dimensiones (Tabla 1).…”

“…Para todas sus dimensiones también presentó valores aceptables, según criterios de George y Mallery (28; Tabla 2). También se realizó previamente una adaptación lingüística transcultural del instrumento PCHE versión 2014 Colombia (17), con el fin de que los ítems contemplados en este fueran claros y de fácil comprensión para la población chilena, evitando sesgos derivados del lenguaje (25). Además, se evaluó la validez del constructo por convergencia al aplicarlo en conjunto con otro instrumento (Instrumento para valoración del cuidado humanizado brindado por profesionales de enfermería a personas hospitalizadas; 29) que medía el mismo fenómeno de estudio, esta etapa de la investigación se llevó a cabo a través de una prueba piloto.…”

“…Además, se evaluó la validez del constructo por convergencia al aplicarlo en conjunto con otro instrumento (Instrumento para valoración del cuidado humanizado brindado por profesionales de enfermería a personas hospitalizadas; 29) que medía el mismo fenómeno de estudio, esta etapa de la investigación se llevó a cabo a través de una prueba piloto. Con la validación por constructo, los resultados demostraron que el nuevo cuestionario era muy claro y comprensible para las personas chilenas, presentando una correlación positiva con el otro instrumento (29) que fue sometido a evaluación de 0.73, evidenciando una convergencia positiva, determinando una adecuada validez de constructo o contenido del instrumento PCHE versión adaptada a población chilena (25).…”

Humanized Care from the Perception of Oncology Patients from Southern Chile

“…Thus, the instrument has a score range from 32 to 128. In Chile, the transcultural adaptation and validation of the same instrument was conducted by experts, but with a limited population ( n = 60 ),( 13 ) and, therefore, it may suffer from validity limitations. Nevertheless, this experience permitted recognizing that the questionnaire is applicable to the Chilean context.…”