¡Ahora sí que me has tocado las narices! and other tactile perception metaphors : a cognitive and contrastive analysis

Abstract

Resum. ¡Ahora sí que me has tocado las narices! i altres metàfores perceptives de tacte: una anàlisi cognitiva i contrastiva. Aquest estudi té com a objectiu analitzar des d'una perspectiva de la lingüística cognitiva un conjunt de 23 construccions espanyoles freqüents i els seus equivalents en anglès amb el verb tàctil prototípic relacionat amb les emocions positives i negatives. Mitjançant l'examinació de l'abast metafòric de les expressions de percepció tàctil seleccionades, elaborem una taxonomia conceptual basada en els mapatges metafòrics i metonímics subjacents. Els nostres resultats corroboren la hipòtesi que les extensions conceptuals dels verbs de percepció són un fenomen intercultural. Es preveu que la classificació proposada servirà de base per la creació d'un material de tipus cognitiu que millorarà el procés d'ensenyament-aprenentatge d'ELE fent més significativa l'assimilació i la retenció d'expressions.