Algunos usos de indicativo por subjuntivo en oraciones subordinadas

Abstract

NOTAS ALGUNOS USOS DE INDICATIVO POR SUBJUNTIVO EN ORACIONES SUBORDINADASEl uso de los modos, en oraciones regidas por verbos de emoción, duda o posibilidad, ha sido claramente explicado por Gili Gaya 1 , en lo que al español moderno se refiere. Se usa el subjuntivo en la subordinada siempre que ésta dependa de un verbo de emoción, tanto si "se expresa el temor o emoción sin afirmar la realidad del hecho (tengo miedo de que lleguen tarde)", como si "se expresa emoción ante un hecho que se afirma (siento que estés descontento)" ( § no).De igual manera, la expresión de la posibilidad, por ser "uno de los casos más claros de irrealidad" ( § 111), exige que el verbo subordinado se construya en subjuntivo: "podría ser que nos viésemos". La probabilidad es lógicamente un caso especial de la posibilidad, por lo que su expresión debe ser semejante. Los casos de desconocimiento se expresan también con subjuntivo, y con el mismo modo se construyen las oraciones de relativo que dependen de un antecedente desconocido o hipotético ("haré lo que Vd. mande", § 109).Sin embargo, en el español de México no es raro -aunque desde luego sea poco frecuente-encontrar expresiones de estas clases construidas con verbo subordinado en indicativo, fenómeno que no ha despertado el interés de los investigadores. Seguramente también en otros países de América podrán hallarse construcciones semejantes, aunque nada diga Kany sobre ello 2 .Recojo algunos ejemplos mexicanos de las distintas posibilidades: a) Con verbos de emoción: "Estoy muy satisfecha de que supo terminarlo él solo"; "Tengo miedo de que tu hermano fue el que se lo dio"; "No lo puedo remediar: me da coraje que lo hizo sin mi permiso" 3 .

Can gapping be embedded? Experimental evidence from Spanish

“…Recall that, for consistency reasons, we decided to employ the indicative mood in this condition. While the indicative form is grammatical in contexts with emotion factive predicates, this remains the more marked form, compared to the subjunctive (Lope Blanch 1958;Borrego et al 1987;Bosque 1990;Porto Dapena 1991;Real Academia Española 2010). This probably translated into the lower acceptability judgments in this condition.…”

“…As previously mentioned, the subjunctive mood would be more appropriate with emotion factive verbs in Spanish. However, note that the indicative mood is not completely ruled out and seems to be accepted in certain contexts (see Lope Blanch 1958;Borrego et al 1987;Bosque 1990;Porto Dapena 1991; Real Academia Española 2010).…”

Ser posible/probable que + indicativo. El uso inesperado del indicativo con los predicados de posibilidad y de probabilidad

“…Más recientemente, los datos recopilados en DeMello (1995), Kowal (2007) y Fábregas (2009) confirman la existencia de doble construcción modal con dichos predicados. (2a) es de Lope Blanch ([1958]1990:181), (2b) de DeMello (1995: 356) y (2c) de Kowal (2007: 58):…”

“…Para Lope Blanch (1958), el empleo de indicativo con los predicados de posibilidad y probabilidad no es un fenómeno extraño, ya que «La duda admite grados, y puede inclinarse hacia la afirmación o la negación, o sea, hacia la certidumbre.» (Lope Blanch [1958Blanch [ ]1990. Siguiendo esta explicación, la subordinada en (2a) adquiriría una interpretación próxima a la de una afirmación.…”

selección de modo en las subordinadas sustantivas en el marco histórico y actual

“…En segundo lugar, cabe preguntar por qué no se comenta este fenómeno de variación modal que salta a la vista en el español procedente de todo el mundo hispanohablante. Al parecer, nos hemos enfrentado con un rasgo denominado MARCADOR SOCIOLINGÜÍSTICO en el sentido clásico de Labov (1994): O sea, se nota el rasgo MARCADOR para interpretar lo enunciado, pero no se comenta para no incurrir en las críticas o la censura social.…”