The flows around a NACA 0018 airfoil at a chord-based Reynolds number of Re = 10250 and angles of attack of α = 0 • and α = 10 • are modelled using resolvent analysis and limited experimental measurements obtained from particle image velocimetry. The experimental mean velocity profiles are data-assimilated so that they are solutions of the incompressible Reynolds-averaged Navier-Stokes equations forced by Reynolds stress terms which are derived from experimental data. Spectral proper orthogonal decompositions of the velocity fluctuations and nonlinear forcing suggest different modelling approaches should be taken based on the angle of attack under consideration. For the α = 0 • case, the cross-spectral density tensors of both the velocity fluctuations and nonlinear forcing are low-rank at the shedding frequency and its higher harmonics. In the α = 10 • case, low-rank behaviour is observed for the velocity fluctuations in two bands of frequencies. Resolvent analysis of the data-assimilated means identifies lowrank behaviour only in the vicinity of the shedding frequency for α = 0 • and none of its harmonics. The resolvent operator for the α = 10 • case, on the other hand, identifies two linear mechanisms whose frequencies are a close match with those identified by spectral proper orthogonal decomposition. It is also shown that the second linear mechanism, corresponding to the Kelvin-Helmholtz instability in the shear layer, cannot be identified just by considering the time-averaged experimental measurements as a mean flow for resolvent analysis. This is due to the fact that experimental data are missing near the leading edge of the airfoil. The α = 0 • case is classified as an oscillator where the flow is organized around an intrinsic instability mechanism while the α = 10 • case behaves like an amplifier whose forcing is unstructured. For both cases, resolvent modes resemble those from spectral proper orthogonal decomposition when the operator is low-rank. To model the higher harmonics where this is not the case, we add parasitic resolvent modes, as opposed to classical resolvent modes which are the most amplified, by approximating the nonlinear forcing from limited triadic interactions of known resolvent modes. The amplifier case is modelled without parasitic modes at frequencies where the resolvent is low-rank. The two cases suggest that resolvent-based modelling can be achieved for more complex flows with limited experimental measurements and the nonlinear forcing need not be approximated unless the flow behaves like an oscillator.