An ongoing, trinational project is providing the first environUn projet continu impliquant trois pays cherche a etablir un prementally sustainable economic development plan for the Ussuri mier plan de dkeloppement konomique environnementalement River watershed (URW) in Far East Russia and northeast China. durable pour le bassin de la rivike Ussuri OJRw> situe dans extrCmeThe URW is host to a unique mix of northem taiga and southem est de la Russie et au nord-est de la Chine. Le URW constitue une subtropical biota, and contains many endemic, relict, and highassociation unique de la talga nordique et des biotopes subtropily threatened species of plants and animals. In Russia, severe monquaux du sud, et contient plusieurs especes de plantes et d'animaux e q inflation and a shift to a market economy have left some aspects endemiques, reliques et grandement menacees. En Russie, l'imporof forest biodiversity in jeopardy, particularly policing for wildlife tante inflation monetaire et le passage a une economie de marche poachers, regulating CITES (international wildlife trafficking) vie ont mis en peril certains aspects de la biodiversite, notarnment le lations, ensuring long-term sustained production of timber and contrij1e des b~onniers, lert:glement des infractions les ententes non-timber forest products, protecting unique habitats, and adeCmS (trafic de la faunel, le production quately scientific reserves and funding needed research. durable de bois et de produits forestiers non-ligneux, la protection china, broad scale conversion ofremaining wetlands to agrid'habitats uniques, et I'embauche de personnel dans les reserves culture and rice paddies, and of diverse native forests to intensively scientifiques ainsi que le financement requis pour la recherche. En managed, monocultural plantations, is helping to sustain the Chine, la conversion grande echelle des marecages encore economy but is sacrificing biodiversity. A proposed sustainable disponibles en champs agricoles ou en rizieres, ainsi que des land use plan has (1) mapped resource use areas, including both diverses forCts naturelles en monocultures hautement amenagees, permet de maintenir I'economie mais sacrifie la biodiversite. Un proposed and existing transborder nature (2) encouraged plan de gestion durable des terres a kt& propost(1) de foreign ~~v e m e n t in both countries, and (3) encouraged swtainable cartographier les zones d'utilisation des ressources, incluant a la development of natural resource markets that will be compatible fois les reserves naturelles envisagees et existantes de chaque c8te with long-term conservation of biodiversity. A hallmark of this de ,a frontikre, (2) d,encourager les investissements etrangers dans plan is integrating the needs of the people with the the les deux pays, et (3) d'encourager le dCveloppement durable de land through both protection and wise resource use. marches a base de ressources naturelles qui sera compatible avec la conservation a long terme de la biodiversite. Un fait saillant de Key words: Russia, Chi...