Les fragments résiduels de forêt sèche sur la péninsule d'Azuero au Panama sont repré-sentatifs d'un des types forestiers les plus menacés à l'échelle de la planète, et qui a quasiment disparu au Panama. Dans de telles zones de production agricole et d'éle-vage, les arbres hors forêt sont indispensables à la connectivité du paysage, à la survie des espèces autochtones et au maintien des services écosystémiques associés à ces fragments forestiers résiduels. Les enquêtes que nous avons menées auprès de gestionnaires terriens dans la province de Los Santos au Panama montrent que les agriculteurs dans cette région protègent et plantent des arbres pour des motifs différents. Alors qu'ils protè-gent les arbres pour plusieurs raisons (comme source de bois, de fruits, de fourrage et d'ombre, et pour leur protection de l'eau), ils en plantent surtout pour produire du bois et des fruits, qui leur assurent des revenus tangibles. Par ailleurs, dans cette région, les sites où les arbres sont plantés sont plus diversifiés et plus spécifiques que les sites où les arbres sont protégés. Six essences sont fréquemment utilisées pour la création de haies vives au Los Santos, et les proprié-taires de ces haies gardent souvent des arbres utiles pour le fourrage et le bois à proximité. La gestion coopérative des haies vives pourrait ainsi devenir un moyen efficace pour augmenter la connectivité des paysages dans cette région où ils sont fortement fragmentés. Nos résultats indiquent que les agriculteurs de Los Santos plantent des arbres ou les protègent dans leurs terres productives pour des raisons très différentes. Ces différences entre leurs motivations ont des implications importantes qui doivent être prises en compte dans les approches visant à accroître la couverture forestière dans la région. Les projets visant à promouvoir la régénération naturelle des forêts encouragent les agriculteurs à protéger les arbres sur leurs terres, et pourraient mieux réussir en mettant l'accent sur les services écosystémiques intangibles tels que la protection de l'eau à moindre coût. À l'inverse, les projets visant à promouvoir la plantation d'arbres doivent en démontrer les bénéfices économiques tangibles.Mots-clés : reboisement, régénération, haie vive, agriculteurs, pâturages, eau, bois, fruits, Panama.
ABSTRACT
FROM FARM TO FOREST: FACTORS ASSOCIATED WITH PROTECTING AND PLANTING TREES IN A PANAMANIAN AGRICULTURAL LANDSCAPEThe small forest patches of tropical dry forest that remain on the Azuero peninsula of Panama represent part of one of the most critically endangered forest types worldwide and one that has been almost entirely eliminated in Panama. In a productive agricultural and cattle-ranching landscape, trees outside the forest are essential to increasing the connectivity of the landscape, the survival of native species, and the ecosystem services provided by these remaining small forest patches. Based on surveys conducted with land managers from Los Santos province, Panama, we conclude that farmers in this region protect and plant trees...