Analisis Sintaksis Kesalahan Penerjemahan Teks Bahasa Indonesia Ke Bahasa Arab Melalui Google Translate

Abstract

AbstrakSalah satu mesin penerjemah yang sering digunakan oleh kalangan masyarakat yaitu Google Translate. Akan tetapi menerjemahkan teks melalui alat itu masih banyak ditemukan kesalahan-kesalahan entah itu dari sisi kaidah kebahasaan atau dari sisi makna. Oleh karena itu penelitian ini bertujuan untuk menganalisis kesalahan sintaksis teks bahasa Indonesia ke bahasa Arab melalui Google Translate. Metode yang digunakan oleh peneliti adalah metode penelitian kualitatif deskriptif (descriptive qualitative research). Kemudian teknik pengumpulan data primer yang dilakukan peneliti yaitu dengan dokumentasi dan pengumpulan data sekunder berupa survei. Adapun Sumber data dalam penelitian ini adalah mahasiswa tingkat akhir jurusan Pendidikan Bahasa Arab UIN Malang yang sedang menerjemahkan teks skripsi bahasa Indonesia ke dalam bahasa Arab dengan menggunakan Google Translate. Berdasarkan hasil penerjemahan teks bahasa Indonesia ke bahasa Arab melalui Google Translate, peneliti menemukan beberapa kesalahan dalam aspek pemilihan kata, tata baca, harakat, dan kaidah. Hal tersebut mengakibatkan bahasa sumber tidak sesuai dengan makna bahasa sasaran yang diterjemahkan serta menimbulkan kesalahpahaman arti oleh pembaca hasil terjemah tersebut. Oleh karena itu perlu adanya tindak lanjut pengkoreksian secara menyeluruh dalam sebuah teks di dalam bahasa sasaran oleh penerjemah yang sudah menguasai kaidah-kaidah bahasa Arab dengan baik dan benar.Kata Kunci : Google Translate, Kesalahan Sintaksis, Penerjemahan, Terjemah OnlineAbstractOne of the machine translations that are often used by the public is Google Translate. However, translating texts through the tool still found many errors, whether it was in terms of linguistic rules or in terms of meaning. Therefore, this study aims to analyze the syntax errors of Indonesian to Arabic texts through Google Translate. The method used by the researcher is descriptive qualitative research method, while the approach used in this research is the Applied Linguistics approach. Then the primary data collection techniques carried out by researchers are documentation and secondary data collection in the form of surveys. The data sources in this study were final year students majoring in Arabic Language Education at UIN Malang who were translating the Indonesian thesis text into Arabic using Google Translate. Based on the results of translating Indonesian text into Arabic through Google Translate, the researchers found several errors in aspects of word selection, reading, pronunciation, and rules. This results in the source language not in accordance with the meaning of the target language being translated and causes misunderstanding of the meaning by the reader of the translation results. Therefore, it is necessary to follow up a thorough correction in a text in the target language by a translator who has mastered the rules of Arabic properly and correctly.Keywords : Google Translate, Syntax Errors, Translation, Online Translation

The Analysis of Google Translate Translation Error From Indonesian To Arabic And Tips For Using It /Analisis Kesalahan Terjemahan Google Bahasa Indonesia-Arab Dan Tips Penggunaannya

“…6 No. 1 / February 2023 IJAZ ARABI homepage: http://ejournal.uin-malang.ac.id/index.php/ijazarabi teks berbahasa asing yang tentunya hal ini tidak terlepas dari faktor kebahasaan (linguistik), non-kebahasaan (non-linguistik), dan budaya (Ardiani, Miftahuddin, & Qutni, 2019).…”

“…Di era serba digital sekarang ini terdapat begitu banyak layanan terjemah yang bukan hanya sekedar dapat menerjemahkan kata per kata, tetapi juga frasa, kalimat, paragraf, bahkan naskah atau buku secara keseluruhan. Banyak orang yang telah memanfaatkan mesin terjemah tersebut untuk menghindari kesulitan dalam penerjemahan sehingga mereka tidak perlu bersusah payah mencari makna suatu kata di dalam kamus yang begitu tebal, ataupun pergi ke perpustakaan yang bisa jadi jauh dari tempat tinggal (Ardiani et al, 2019). Kini mereka hanya perlu koneksi internet dan sebuah smartphone ataupun laptop untuk memanfaatkan layanan mesin terjemah online tersebut sehingga mereka bisa mencari makna suatu kata kapanpun dan dimanapun mereka berada.…”

“…Meskipun hasil terjemahan Google Translate dapat memberi gambaran umum mengenai maksud dari suatu teks, namun kualitas dan akurasi hasil terjemahan perlu pengkajian lebih lanjut (Maulida, 2017). Mengingat Google Translate hanyalah suatu layanan program yang didesain sedemikian rupa sehingga hasil terjemahan terkesan kaku dan masih banyak pihak yang meragukan kualitas hasil terjemahannya karena pertimbangan morfologis, sintaksis dan fonologis yang masih belum bisa diaplikasikan oleh Google Translate secara akurat (Ardiani et al, 2019).…”

“…Selain itu, Larson menyatakan bahwa dalam menilai sebuah terjemahan, terdapat tiga hal yang harus dipertimbangkan, yaitu: (1) keakuratan; (2) kejelasan; dan (3) kesesuaian/kewajaran. Hal ini karena terkadang meskipun terjemahan memiliki tingkat ketepatan yang tinggi, tetapi kejelasannya kurang, atau mungkin terjemahan memenuhi kriteria kejelasan dan kewajaran, tetapi tidak sesuai dengan pesan yang ingin disampaikan dalam teks asli, atau juga terkadang terjemahannya akurat dan jelas, namun tidak mempertimbangkan struktur bahasa dan budaya yang wajar (Ardiani et al, 2019).…”

Analisis Kesalahan Linguitik Hasil Terjemahan Google Translate Dari Teks Bahasa Inggris Ke Dalam Bahasa Indonesia

“…Apabila tidak diperbaiki, hal tersebut mengakibatkan bahasa sumber tidak sesuai dengan makna bahasa sasaran yang diterjemahkan serta menimbulkan kesalahpahaman arti oleh pembaca hasil terjemah tersebut. Oleh karena itu perlu adanya tindak lanjut pengkoreksian terjamahan tersebut secara menyeluruh dalam sebuah teks di dalam bahasa sasaran oleh penerjemah yang sudah menguasai kaidah-kaidah kebahasaan dengan baik dan benar (Sujefri et al, 2022).…”