Analysing machine translation

Abstract

U doba informacionih tehnologija, kada je svet zakoračio krupnim koracima u elektronske komunikacije, kada se svakodnevni razgovori zamenjuju elektronskom poštom i životne navike postaju nezamislive bez kompjutera, tada se menja i način obavljanja svih poslova pa i način na koji se prevode tekstovi. U novo doba svi su postali prevodioci i svi se smatraju dovoljno stručnim da se bave procesom prevođenja. Laka dostupnost mašinskog (kompjuterskog ) prevođenja je svela ovaj proces na nivo kopi-pejst. U ovom radu bavićemo se analizom mašinskog prevođenja Andrićeve pripovedke "Deca". Koristićemo Gugl prevodilac program za mašinsko prevođenje tekstova koji je najdostupniji i najčešće se koristi jer je besplatan. Zbog ograničenosti dužine rada analiziraćemo samo jedan od velikog broja nedostataka koji se javljaju kod ovakvog prevođenja, a sve to u cilju da pokažemo da ipak neke stvari još uvek ne možemo prepustiti mašinama, da je čovek taj koji na kvalitetniji način uspeva da se uhvati u koštac sa ne baš lakim izazovom prevođenja jednog književnog dela.