Anglais de spécialité et logométrie. L’exemple des débats présidentiels américains

Abstract

Cet article propose d’inscrire l’étude des débats présidentiels américains dans le champ de l’anglais de spécialité et d’y envisager la contribution d’analyses quantitatives empruntées au cadre théorique et méthodologique de la logométrie (Mayaffre 2004). Le corpus d’étude, composé des 22 face-à-face à deux candidats organisés depuis 1960, est traité à l’aide du logiciel Hyperbase. Le relevé lemmatisé des hautes fréquences lexicales montre que les débats sont, sur le plan grammatical, discursif et interactionnel, sensiblement proches du registre conversationnel. Il permet également d’en reconstruire le cadre cognitif (Chilton 2004) et de souligner l’importance donnée aux relations intersubjectives au sein de ce cadre. L’étude des spécificités lexicales des candidats met par ailleurs en évidence le caractère intrinsèquement hybride des pratiques discursives des candidats et confirme l’appartenance des débats présidentiels au genre « discours politique médiatisé » (Fairclough 1995). Cette étude, mêlant analyses qualitatives et quantitatives, contribue à montrer que la logométrie peut outiller la recherche en anglais de spécialité en mettant au jour la structuration discursive, cognitive et générique d’un discours spécialisé.

Business Communication and Public Speaking in the ESP Domain: Some Considerations

“…In spite of the fact that the subject of public speaking has been looked at extensively from a rhetorical point of view as well as from a political and law perspective [5][6][7][8][9], or from the conversation analysis angle [10][11][12], this issue has received limited attention in the ESP context (in business contexts, in Reference 13 and 14; in legal contexts, in Reference 15). The contiguous areas which have been explored in the last decades are related to the 'conference presentation' genre [16,17] or the 'presidential debate' [18].…”