Anglicismos en la prensa deportiva de principios del siglo XX y XXI: estudio contrastivo

Abstract

ResumenEl deporte es hoy en día un fenómeno social de enorme relevancia en el mundo. El lenguaje deportivo está cargado de voces procedentes de otras lenguas ya que el léxico es la parte de la lengua que cambia más rápidamente al estar en continua evolución y expansión. El flujo de anglicismos en el ámbito deportivo queda patente en la prensa publicada desde principios del siglo xx y continúa afectando a nuestra lengua en la actualidad. El objetivo de este trabajo es conocer la evolución que han experimentado los anglicismos deportivos en el último siglo mediante un estudio comparativo de dos corpus lingüísticos conformados a partir de la recopilación de los anglicismos encontrados en diversos ejemplares del periódico Mundo Deportivo publicados a principios del siglo xx (1906)(1907)(1908)(1909)(1910) y del siglo xxi (2010). Se analizarán los anglicismos de ambas muestras y se observará si han desaparecido, cuáles se mantienen, el predominio del uso en un deporte concreto y la presencia de anglicismos en voces deportivas generales. Asimismo se estudiará su admisión en el Diccionario de la Lengua Española. Los resultados del análisis contrastivo entre ambos corpus muestran que aunque la influencia de la lengua inglesa era ya evidente a principios del siglo xx, los anglicismos no sólo se han incrementado en número en el transcurso del tiempo sino que también se ha ampliado su espectro temático.

Caracterización de estructuras y términos de la crónica tenística

“…Como hemos señalado en el apartado de la introducción, hasta el momento no hemos encontrado ninguna investigación que se enfoque en el análisis del discurso tenístico 1 . De tal suerte que los antecedentes de nuestro estudio los conforman investigaciones enfocadas en eventos deportivos en general (Hernández Alonso, 2012;Rodríguez González, 2012;Vázquez Amador y Lario de Oñate, 2015;Quintero Ramírez, 2019), o incluso investigaciones que se dedican a crónicas de otras disciplinas deportivas, como los estudios de Armañanzas y Sánchez Gómez (2009) enfocados en el discurso pugilístico; los análisis de Mathon y 1…”