Anotaciones sobre eufemismos y falsos amigos en el alemán económico actual: Aproximación teórica y traducción al español

Abstract

Unlike other Languages for Specific Purposes such as legal or scientific-technical, businessGerman has not always deserved the same attention from researchers. Yet, few will doubt that the analysis and teaching of business German is becoming more and more importan! in the Spanish universities. In this sense, the aim of the research presented here is to show a theoretical approach and a Jexical-semantic analysis of metaphors, euphemisms and false fiiends in German for business language and its translation into Spanish. The corpus used consists of a large number of papers that come from current business magazines and newspapers.

Diferencias de tratamiento en el manejo de los falsos amigos entre lenguas próximas y lejanas bajo el prisma de la enseñanza de la traducción

“…Seddik (2009),Balzer (2001), ChacónBeltrán (2006),Magadán (2003),Corbacho (2004), Durán Escribano (2004, GaliñanesGallén (2006).…”