ASLI ÖZLEM TARAKÇIOĞLU & GİRAY FİDAN, ÇEVİRİZM – ÇE-VİRİ TARİHİ ÜZERİNE BİR DENEME, KOPERNİK, İSTANBUL, ISBN: 978-625-7852-10-4, 121 S.

Abstract

Toplumların ve medeniyetlerin tarih boyunca kendilerini anlatma ve birbirlerini anlama gereksinimleri çeviri eylemine ihtiyacı ortaya çıkarmıştır. Kültürler arası bir iletişim aracı olan çeviri, medeniyetlerin gelişmesinde başat rol oynamış; tarihi şekillendiren önemli bir güç haline gelmiştir. Aslı Özlem Tarakçıoğlu ve Giray Fidan tarafından kaleme alınan ve 2021 yılında Kopernik Kitap tarafından Çevirizm -Çeviri Tarihi Üzerine Bir Deneme başlığıyla yayımlanan çalışma bu gücü tarih akışı içinde medeniyetlerin birbirleriyle olan sürekli etkileşimi kapsamında somut örneklerle gözler önüne sermektedir.Çeviri tarihi alanına Çeviri ile toplumların ve medeniyetlerin gelişimi arasında bir bağlantı var mıdır? sorusu ekseninde aradıkları yanıtlarla yeni bir soluk getiren araştırmacılar salt çeviri, dil, toplum, medeniyet gibi kavramlarla sınırlı kalmayıp, "hidrolik diller" ve " dil şizofrenisi" gibi kavramları çeviri tarihi dâhilinde irdeleyip tanımlamaktadırlar.Araştırmacılar, "Başlarken…" isimli bölümde kaleme aldıkları kitabın ortaya çıkış sürecini aktarmaktadırlar. Günümüzde çeviri tarihi üzerine yapılan araştırmaların sınırlı bir coğrafyaya ve tarihi döneme yönelik yapıldığı eleştirisini getiren yazarlar, böyle bir sınırlamadan sıyrılarak medeniyetlerin birbirleriyle olan etkileşimini yansız ve tümü kapsayan bir üslupla incelediklerini belirtirken; çalışmalarının amacını toplum ve medeniyetlerin gelişmesinde bir itki olan çeviriye yüklenen öneme yeni bir bakış açısı getirmek olarak vurgulamaktadırlar. Yazarlar, toplumların "geri kalmışlık" ve "gelişmişlik"lerini ekonomik, siyasi ve kültürel incelemelerden