Aspectos pragmáticos y discursivos del español estadounidense

Abstract

Tema: Aspectos pragmáticos y discursivos del español hablado en los Estados Unidos Resumen: Este trabajo se enfoca en algunos aspectos del español estadounidense que tienen que ver con sus dimensiones pragmática discursiva, incluida la alternancia entre el español y el inglés en el habla de los bilingües. Los principales puntos abordados en este recorrido tienen que ver con los cambios que ocurren, ya sea por la influencia del inglés o debido a la nivelación dialectal que se da entre diferentes variantes de español en contacto las unas con las otras, en las áreas de las fórmulas de tratamiento, la realización directa o indirecta de los actos de habla y la cortesía verbal. Por otra parte, en el plano discursivo, se hace hincapié en las manifestaciones lingüísticas y las implicaciones sociopolíticas de la alternancia de lenguas tanto en la interacción comunicativa intragrupal como en la literatura escrita por autores estadounidenses de prestigio. Palabras clave: español estadounidense, pragmática, actos de habla, cortesía, formas de tratamiento, Spanglish, intercambio de códigos, marcadores discursivos, nivelación dialectal, comunicación intercultural

Between Two Shores: Galician Immigration to New York. Morriña and Transnational Identities

“…grounded on what Joseph P. Sánchez refers to as the "uncritical concept of Nordic superiority" and the "historical anti-Hispanic attitudes" (2013, pp. 15,22), the Quota Law of 1921 marked the start date of exhaustive immigration control in the United States and favored immigration from Northern Europe while limiting the number of Spanish immigrants to 912. These numbers became more stringent after the National Origin Law of 1924: only 131 Spaniards were to be allowed in after the law came into effect two years later in 1926 (Delgado, 2016, p. 64).…”

The New York Times’ Bet on the Spanish-Speaking Market (2016-2019): Highs and Lows of a Pilot Project

“…While the Español site did attract a new audience for our journalism and consistently produced coverage we are very proud of, it did not prove financially successful. 15 15 Ibid. Figure 4.…”

La apuesta de The New York Times por el mercado hispanohablante (2016-2019): luces y sombras de un proyecto

“…Sin embargo, a pesar del camino trazado, The New York Times decidió suspender esta edición en español el 17 de septiembre de 2019, al no lograr una rentabilidad económica durante sus más de tres años de actividad: Lanzamos NYT en Español como parte de un experimento que expandió nuestra cobertura a diferentes idiomas, en un intento de alcanzar y atraer más lectores internacionales. Si bien el sitio en español atrajo a una considerable nueva audiencia hacia nuestro periodismo, y produjo regularmente artículos de los cuales estamos orgullosos, no demostró ser financieramente exitoso 15 .…”

“…Post Opinión, como se conoce este espacio, "busca destacar las perspectivas de expertos, periodistas y activistas sobre los acontecimientos más relevantes en América Latina, España, Estados Unidos y el mundo" 20 . 15 Ibíd. 16 Cfr.…”