Assessing the quality of translations of scientific texts: adequacy and equivalence as key criteria

Abstract

Статтю присвячено дослідженню критеріїв оцінки якості перекладу та зв'язку адекватності зі стилем твору. Зокрема, проводиться аналіз уривків текстів підстилів наукового стилю, їх основних характеристик та особливостей їх відтворення у перекладах різних жанрів.З розвитком науки і техніки збільшується і попит на переклад, у результаті чого гостро постає питання його оцінки. Загальна перекладацька база заповнюється професійними та аматорськими перекладами, тому оцінка адекватності того чи іншого вихідного тексту є одним із основних завдань перекладацької спільноти. Враховуючи зазначені вище причини, було вирішено дослідити питання впливу особливостей певного стилю, у нашому випадку наукового, на якість відтворення тексту оригіналу у перекладі.Адекватність залежить від відтворення жанрово-стилістичних особливостей тексту, тобто насамперед від його стилю. Під час аналізу було виділено такі особливості: об'єктивність, монологічність і логічна структурованість викладу, обтяженість термінологічною лексикою, складні предметно-логічні зв'язки, підрядні та пасивні конструкції. Академічний і навчальний підстилі повністю зберегли основні риси стилю і здебільшого відрізняються широтою обраної тематики.На відміну від зазначених вище підстилів, науково-популярний текст є спрямованим на неспеціалістів, тому він є більш вільним за викладом, з меншою кількістю термінологічної лексики та елементами художнього тексту. Спираючись на ці характеристики, переклад текстів таких спрямувань також відрізняється: нормування академічного та навчального підстилів є більш суровим із обов'язковим збереженням послідовності та структури викладу, тоді як популярний є менш нормованим, де перекладач може прибирати певні деталі тексту для забезпечення його відповідності формату джерела, на якому буде розміщено переклад. У результаті аналізу було визначено, що якість перекладу залежить від збереження жанрово-стилістичних, синтаксичних, лексичних норм мови перекладу та відтворення комунікативної мети тексту.