Atlas Floresta Americana. Bonpland. 1850: La identificación de las plantas de la Materia Médica Misionera de Pedro de Montenegro (SJ)

Abstract

<p>El manuscrito legado por Amado Bonpland, Atlas Floresta Americana 1850, obtenido de la Biblioteca de la Casa de la Cultura Benjamín Carrión (Quito, Ecuador) luego de gestiones realizadas por diversas entidades, nos permite contar con un material de gran valor históricocientífico y que aporta al estudio de la identificación de las plantas descriptas en la Materia Médica Misionera de Pedro de Montenegro. En tal sentido constituye un fondo documental que integra datos valiosos pertenecientes al período jesuítico, como también del período en que Bonpland permaneció en la cuenca rioplatense. El manuscrito fue analizado desde un enfoque interdisciplinario. Los objetivos del presente trabajo son: presentar el documento inédito, caracterizarlo históricamente, transcribirlo, traducirlo al español, actualizar los fitónimos al guaraní actual, actualizar las identificaciones de las plantas de la obra del jesuita Pedro de Montenegro, y comparar dichas identificaciones con otras realizadas sobre la misma obra. Se describen las características del manuscrito y el contexto histórico de su producción. Se presenta la afiliación botánica de las plantas identificadas por Bonpland a partir de la Materia Médica Misionera. Se resalta la importancia de este documento inédito como patrimonio, como también sus posibles aportes a los estudios jesuíticos, botánicos y farmacológicos en general.</p><p><a href="https://drive.google.com/file/d/1-E1oDhc5XkvVC-vZLscQpmXLfBGPmpnP/view?usp=sharing" target="_blank">INFORMACION COMPLEMENTARIA</a></p>

Identificación taxonómica de las plantas de la “Materia Médica Misionera” de Pedro de Montenegro (SJ)

“…(Aquifoliaceae), aunque también posiblemente estén presentes otras especies del género como I. affinis Gardner, I. dumosa Reissek e I. theezans Mart. (Giberti, 1989;Arbelo et al, 2020). La yerba mate fue ampliamente cultivada en las misiones en los "yerbales hortenses" como también recolectada en los "yerbales silvestres" y empleada como alimenticia, medicinal, tintórea y para el pago del tributo a la corona española (Dobrizhoffer, 1967;Sainz Ollero et al, 1989).…”

“…Para el caso de los "anguay miri", seguramente se trate de otro género que no pudimos identificar. Llama la atención que ni Montenegro ni Bonpland hayan reconocido a M. frondosus siendo ésta una especie arbórea bien representada en el entorno de las reducciones jesuíticas de guaraníes (Arbelo et al, 2020). Entre otras identificaciones, Perkins (2007), basándose en la tesis doctoral de D. Parodi, relaciona esta etnoespecie con Styrax ferrugineus Nees.…”

“…Otros autores identifican esta planta como Bulnesia sarmientoi Loretz ex Griseb. (Fabaceae) o Guaiacum sanctum L., ambas de la misma familia (Perkins, 2007;Arbelo et al, 2020;Scarpa & Anconatani, 2021).…”

“…Es de destacar también la existencia de dos manuscritos referidos a la obra de Montenegro. Uno de ellos, depositado en la Biblioteca Nacional de Madrid (ms. de Madrid), fue editado por Martín & Valverde (1995) bajo el nombre de "La farmacia en la América colonial: el arte de preparar medicamentos", siendo el mismo -en realidad una copia del mismo-empleado por Bonpland para identificar las plantas presentes (Arbelo et al, 2020). El otro, quizá más conocido en América (ms. Bonaerense), se halla en la Biblioteca Nacional de Buenos Aires y fue el editado por Telles y por Quintana en 1888 y 1945, respectivamente, sirviendo asimismo como sustento para las ediciones de Misiones y Córdoba (Montenegro, 1945(Montenegro, , 2007(Montenegro, , 2009.…”

“…Recientemente fue publicado un manuscrito, hallado en la biblioteca de Quito (Ecuador), donde Bonpland identifica las plantas de la obra de Montenegro (Arbelo et al, 2020). En el mismo, se identificaron 21 etnotaxa a nivel especie, 71 a nivel genérico, 23 a nivel familia y 24 no identificados.…”