Scattering of beams of light and matter from multi-electron atomic targets is formulated in the position representation of quantum mechanics. This yields expressions for the probability amplitude, a( b), for a wide variety of processes. Here the spatial parameter b is the distance of closest approach of incoming particles traveling on a straight line with the center of the atomic target. The correlated probability amplitude, a( b), reduces to a relatively simple product of singleelectron probability amplitudes in the widely used independent electron approximation limit, where the correlation effects of the Coulomb interactions between the atomic electrons disappear. As an example in which a( b) has an explicit dependence on b, we consider transversely finite vortex beams of twisted photons that lack the translational invariance of infinite plane-wave beams. Relatively simple calculations, illustrating the b-dependence in transition probabilities for photon beams interacting with a two-state degenerate single-electron atomic target, are included. Further application for many-electron systems is discussed. Possible practical uses are briefly considered.