Attribution in Romance: Reconstructing the oral and written tradition

La structure “verbe + adjectif”

“…219-224, Hummel, sous presse a). Mais passons directement à l'analyse du Type III, type souvent appelé adjectif adverbialisé ou adverbe court, dont la construction est moins finement analysée par la linguistique (v. les travaux classiques de Heise, 1912, Guimier, 1989, Grundt, 1972, Sandmann, 1942et 1946, Moignet, 1963, ainsi que dans une perspective romanistique, Hummel, 2013a, et italianistique, Ledgeway, 2011. Noailly (1994Noailly ( , 1997 suggère le terme d'adjectif adverbal (et non adverbial) pour souligner qu'il existe des variantes interprétatives où la modification est plutôt de type adjectival (Type IIIb).…”

“…Quand l'adjectif dispose de plusieurs formes morphologiques, c'est la forme la moins marquée ou neutre qui est utilisée, comme en français (Elle court lent : masculin singulier). Les approches typologiques (Hengeveld 1992) et pan-romanistiques (Hummel 2013a(Hummel , 2014) confirment ce point de vue avec d'autres arguments (cf. aussi Van Raemdonck, 2017).…”

“…La fonction ne pose donc pas de problème pour l'adjectif-adverbe. Quant à l'usage, il est clair que cette fonction a subi une forte stigmatisation de la part de la norme linguistique, ce qui a conduit à leur marginalisation progressive dans le registre standard au cours de l'histoire, et ceci dans toutes les langues romanes, excepté en roumain, mais aussi en anglais, qui a également favorisé l'adverbe long en -ly (Hummel 2013a(Hummel , 2014. Notons que la modification d'un adjectif ou d'un adverbe met en évidence les limitations du terme adjectif adverbal.…”

Le Dictionnaire historique de l’adjectif-adverbe : deaimer hautàbaiser utile

“…C'est ainsi que le français de Louisiane, qui n'a pas été affecté par des efforts d'écriture ou d'enseignement, utilise encore en premier lieu l'adjectif-adverbe (Hummel 2010). On trouve quelques adverbes en -ment, généralement dans le domaine des intensifieurs (vraiment), ce qui confirme la pénétration relativement forte des adverbes d'intensité en -ment(e) en espagnol, portugais (Hummel 2013) et même en anglais, où really provient du latin écrit (Hummel sous presse a). L'usage de l'adjectif-adverbe dans les variétés américaines indique aussi qu'il était fortement ancré dans les dialectes d'origine jusqu'au 17 e siècle au moins.…”

“…Il en va de même pour l'espagnol (Hummel 2013), ainsi que pour l'anglais (Hummel 2014), où les adjectifs-adverbes appartiennent généralement au fonds lexical germanique. Leur nombre est probablement moins limité par les normes linguistiques (lexicalisation consacrée) que par les besoins de la communication quotidienne.…”