Zusammenfassung
In vergleichenden Untersuchungen wurden im internationalen Schrifttum beschriebene Haemagglutinationshemmungstechniken zum Nachweis von PI3‐Antikörpern geprüft. Dabei ergab sich, daß die Beseitigung evtl. Isoagglutinine die Ergebnisse nicht sichtbar beeinflußte. Als nachteilig erwies sich die Verwendung von Rindererythrozyten als Indikatorsystem. Diese einfache Haemagglutinationshemmungstechnik war für den Antikörpernachweis im Serum und im Nasensekret aktiv wie auch passiv immuner Rinder bzw. Kälber in gleicher Weise geeignet.
Summary
Demonstration of parainfluenza 3 viral antibodies in serum and nasal excretion of calves and cattle with particular reference to haemagglutination‐inhibiting antibodies
The haemagglutination inhibition technique for the demonstration of PI3 antibodies was compared with other tests described in the international literature. The results showed that removal of likely iso‐agglutinins had no significant effect. The use of cattle erythrocytes as an indicator system was a disadvantage. This simple HI technique was suitable for the demonstration of antibody in the serum and nasal secretion of both actively and passively immunised cattle and calves.
Résumé
Contribution à la mise en évidence des anticorps viraux Parainfluenza 3 dans le sérum et la sécrétion nasale chez le veau et le bovin en tenant compte particulièrement des anticorps inhibant l'hémagglutination
On trouve la description des techniques d'inhibition de l'hémagglutination pour la mise en évidence des anticorps PI3 dans des publications comparables de la littérature internationale. Il en résulte que l'élimination d'isoagglutinines éventuelles n'influencent pas de façon marquée les résultats. L'emploi d'érythrocytes de bovins comme système de référence s'est révélé défavorable. Cette technique simple de l'inhibition de l'hémagglutination s'est révélée valable aussi bien pour la mise en évidence des anticorps dans le sérum et la sécrétion nasale que lors de recherches chez des bovins (respectivement des veaux) passivement immunisés.
Resumen
Una contribución a la identificación de anticuerpos virales parainfluenza 3 en el suero sanguíneo y destilación nasal de terneros y vacunos bajo la consideración especial de los anticuerpos inhibidores de la hemoaglutinación
En estudios comparativos se examinaron las técnicas de inhibición de la hemoaglutinación, descritas en la bibliografía internacional, para identificar anticuerpos PI3. Aquí se vió que la eliminación de eventuales isoaglutininas no influía de forma visible sobre los resultados. Se reveló como desfavorable el empleo de glóbulos rojos bovinos a modo de sistema indicador. Esta técnica simple de inhibición de la hemoaglutinación resultaba apropiada tanto para identificar anticuerpos en el suero como en la destilación nasal de vacunos y terneros, inmunes de forma activa y pasiva.
