Barnes, Julian: The Sense of an Ending

İngi̇li̇s Bədi̇i̇ Mətnləri̇ndə Xüsusi̇ Di̇l Strukturlarinin Tərcüməsi̇

“…Əsərdən götürülmüş bəzi ritorik suallara aid nümunələrlə diqqət yetirək: "What sort of Adrian did I have instead?" [1] -Culian Barnes bu cümlədə qəhrəmanın daxili çaxnaşmalar yaşamasına aid çox sadə və ümumi bir nümunə gətirmişdi. Burada baş qəhrəman olan Toninin (başqa adla Antoninin) özünə ünvanlandığı suallardan biri ilə daxilində və ətrafında baş verən proseslərə, daha dəqiq desək, ona rahatlıq verməyən şübhələrə aydınlıq gətirməyə çalışdığını görürük.…”

“…Orijinal dildə Culian Barnesın ritorik sualdan istifadə etdiyi kimi mütərcim də orijinala sadiq qalaraq ritorik sualdan istifadə etmiş və tərcüməsini bu şəkildə vermişdir: "Adrian indi məndən ötrü kim idi axı?" "Not that there can be anything easy about it, this final assertion of individuality against the great generality that oppresses it" [1] cümləsində orijinal mətndən göründüyü kimi, Culian Barnes ritorik sualdan istifadə etmədiyi halda, cümlədə ritorik suala xas bir cəhət özünü büruzə verir. Cümləni sual şəklinə salsaq belə, onun mənasının dəyişməyəcəyini görəcəyik.…”

“…Bunun təkcə səbəbi mədəni fəqlilikdə deyil, burada başqa amillər də böyük rol oynayır. Məsələn, hədəf dildə məxəz mətndə verilmiş sözə həqiqi məna tapa bilmədikdə, onu frazeoloji birləşmə ilə ifadə etmək mümkündür [2, s.156 witnessed" [1]məxəz cümləsində istifadə olunan "remember" sözünün doğma dildə qarşılığını həm frazeoloji birləşmə kimi "yadında saxlamaq, yadında qalmaq", həm də sadə bir sözlə "xatırlamaq" kimi ifadə etmək olar. Semantik cəhətdən hər ikisi eyni məna ifadə edir.…”

A novel for an ageing population? Masculinity and demographic shift in David Lodge'sDeaf Sentence(2008)

“…The number of authors and novels that might be considered in a discussion of ageing is too extensive to be addressed in a single study. For instance, just limiting ourselves to the English language, Julian Barnes's The Sense of an Ending (2011), Andrè Brink's The Rights of Desire (2000) and Before I Forget (2004) and John Updike's Seek my Face (2002), all fall within the parameters of du Toit's research. Extending the time frame slightly, novels published after 2011 such as Bernardine Evaristo's Mr Loverman (2013) could be included, as well as texts published in the late 1990s such as John Updike's Toward the End of Time (1997), Doris Lessing's Love , Again (1997), and Jackie Kay's Trumpet (1998), not to mention Alice Munro's short story entitled ‘The Bear Came Over the Mountain’ (1999).…”

“Memory is Identity”: Probing into a Persistent Barnesian Obsession

“…He makes his own memoir an intermittent but full-fledged recollection of illustrative memoirs to prove that "we talk about our memories, but should perhaps talk more about our forgetting." He even made the narrator Tony remark that "memory equals events plus time" (Barnes, 2011).…”